提高嗓门儿

повышать голос

иметь громкий голос

嗓门儿大

иметь громкий голос

嗓门儿更大地说

тоном выше говорить

(愤怒地)提高嗓门

Повысить голос

你喊破嗓门儿也没用。

Можешь хоть до хрипоты кричать, это бесполезно.

扯者嗓门儿大喊起来

заорать во всю глотку, закричать что было силы

抬高嗓门，尽情欢唱...

Сегодня Люцианов день, а значит – будет пир...

<大使凑到你耳边压低了嗓门儿。>

<Посланница наклоняется поближе и переходит на шепот.>

当他们不时地提高嗓门说话时，我们听到了他们谈话的片段。

We heard snatches of their conversation as they raised their voices from time to time.

有些大嗓门儿的人来这里威胁我。他们吓不倒我！但他们把宝贝们吓得飞走了。

Сюда приходили громкие люди и угрожали мне. Я их не боюсь! Но из-за них мои красивки улетели.

他说话调门儿高。

He has a high-pitched voice.

“她还不错，”小孩突然尖尖地提高嗓门。“我是说……周围这么多该死的醉汉，还有死人，她是两条腿的垃圾里面唯一不烂的人。她不错。”

Она норм, — Внезапно его голос дает петуха. — Ну, типа... Тут только алкашня и древние мумии, так что она единственная, кто выглядит как человек. Нормальная.