用来提高可用魔法和强力攻击次数的法力和耐力恢复药剂应在战斗中使用。

Зелья, восстанавливающие запас сил и магию, нужно использовать в бою, чтобы увеличить число доступных заклинаний и силовых атак.

生命、法力和体力的恢复速度提高。

Здоровье, магия и запас сил восстанавливаются быстрее.

法力恢复速率提高 50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

装备杰瑞克·小高尔多之杖时，获得额外法力并提升法力恢复速率。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

法力恢复速率提高 25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.

在他们的故乡夏暮岛，他们又被称为“傲尔特莫”。高精灵在所有种族中拥有最强的魔法天赋。他们能使用名为“高贵血统”的特殊能力，使法力恢复速度提高。

Известные также как альтмеры на своем родном острове Саммерсет, высокие эльфы - самая магически одаренная из всех рас. Они могут воззвать к своей силе высокорожденных, чтобы быстро восполнить магию.

法力恢复速度提高50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

装备高尔多之子耶瑞克之杖时，获得额外魔法并提升法力恢复速度。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

法力恢复速度提高25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.

在故乡夏暮岛，他们又被称为“傲尔特莫”。高精灵在所有种族中拥有最强的魔法天赋。他们能使用名为“高贵血统”的特殊能力，使法力恢复速度提高。

Известные также как альтмеры на своем родном острове Саммерсет, высокие эльфы - самая магически одаренная из всех рас. Они могут воззвать к своей силе высокорожденных, чтобы быстро восполнить магию.

恢复之球给予护盾，同化效应提高生命和法力恢复速度

Сферы дают щиты. «Поглощение» усиливает восстановление.

滑墙激活时，普攻攻击可恢复相当于所造成伤害30%的生命值，并恢复0.5点法力值。被动：滑墙的持续时间提高1秒。

Во время «Езды по стенам» каждая автоатака восполняет Лусио здоровье в объеме 30% нанесенного урона и 0.5 ед. маны.Пассивный эффект: увеличивает время действия «Езды по стенам» на 1 сек.

任务：对敌方英雄使用霜之哀伤的饥渴。奖励：霜之哀伤的饥渴恢复的法力值提高4点，最多提高40点，并且伤害提高4点。

Задача: используйте «Жажду Ледяной Скорби» против героев.Награда: увеличивает объем восполняемой умением маны на 4 ед., вплоть до 40 ед., а наносимый им урон – на 4 ед.

乌鸦形态提高生命值与法力值恢复

В облике ворона здоровье и мана восстанавливаются быстрее.

索拉里昂之焰的中心伤害额外提高125%，并且减速效果提高15%。索拉里昂之焰击中第一名敌方英雄可恢复30点法力值。

Увеличивает урон в центре области действия «Пламени Солариона» еще на 125% и усиливает эффект замедления на 15%. При первом попадании «Пламенем Солариона» по герою Империй восполняет 30 ед. маны.

生命分流恢复的法力值提高至35%。

«Жизнеотвод» восполняет 35% максимального запаса маны.

在幽魂之狼形态下的生命恢复速度提高75%。幽魂之狼的攻击还会恢复雷加尔1%的最大法力值，对英雄该效果提升至5%。

Пока Регар находится в облике призрачного волка, скорость восполнения его здоровья повышается на 75%. Автоатаки в облике призрачного волка также восполняют Регару 1% максимального запаса маны (5%, если цель – герой).

吸取生命的施法范围扩大25%，并且恢复之球提供的治疗效果提高50%。任务：收集15个恢复之球。奖励：基本技能的法力消耗永久降低20点。

Увеличивает дальность применения «Похищения жизни» на 25%. Сферы регенерации восполняют на 50% больше здоровья.Задача: подберите 15 сфер регенерации.Награда: стоимость базовых способностей снизится на 20 ед. маны до конца матча.

任务：收集恢复之球使凯尔萨斯的最大法力值提高15点。奖励：收集20个恢复之球后，凯尔萨斯可以激活奥术屏障来获得一个相当于其最大法力值100%的护盾，持续4秒。冷却时间45秒。

Задача: каждая подобранная сфера регенерации увеличивает максимальный запас маны на 15 ед.Награда: собрав 20 сфер, Кельтас получит способность «Барьер чар», которая дает щит прочностью 100% максимального запаса маны на 4 сек. Время восстановления – 45 сек.

立即强化一名友方英雄，恢复200点法力值。在接下来的8秒内，使其法术强度提高30%，基本技能冷却速度加快150%。不能对安娜使用。

Мгновенно усиливает союзного героя, восстанавливая ему 200 ед. маны, а также увеличивая силу его способностей на 30% и ускоряя восстановление базовых способностей на 150%. Время действия – 8 сек.Не действует на Ану.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

当有恢复之球的治疗效果激活时，每秒获得50~~0.04~~点同化效应护盾。同化效应激活时，凯瑞甘的生命和法力恢复提高150%。

Сферы регенерации во время своего действия дают 50~~0.04~~ ед. щитов «Поглощения» в секунду. Пока действует «Поглощение», скорость восстановления здоровья и маны Керриган повышается на 150%.

水晶塔的能量场使友方英雄的法术强度提高10%，并每秒恢复2点法力值。

Энергетическое поле пилона увеличивает силу способностей союзных героев на 10% и восполняет им 2 ед. маны в секунду.

保持潜行状态2秒后，移动速度额外提高10%。潜行时，诺娃每秒恢复2点法力值。

Проведя под маскировкой 2 сек., Нова получает дополнительный бонус к скорости передвижения в 10%. Под маскировкой скорость восстановления маны повышается на 2 ед. в секунду.

乌鸦形态可以使麦迪文的法力值与生命值的恢复速度提高75%。

Повышает скорость восстановления здоровья и маны на 75%, пока Медив находится в облике ворона.

恢复一名友方英雄140~~0.04~~点生命值并获得一层绝望效果，持续4秒。绝望会使绝望祈求的法力消耗提高45点，最多叠加3次。当前法力消耗： 45

Восполняет союзному герою 140~~0.04~~ ед. здоровья и дает Вайтмейн эффект «Отчаяния» на 4 сек.«Отчаяние» повышает стоимость «Отчаянной мольбы» на 45 ед. маны и суммируется до 3 раз.Текущая стоимость: 45 ед.

任务：每第3次普通攻击恢复14~~0.04~~点法力值并获得一层悟性，移动速度提高25%，持续2.5秒。奖励：获得100层悟性后，每第3次攻击还会使基本技能的冷却时间缩短1.75秒。

Задача: каждая 3-я автоатака восполняет 14~~0.04~~ ед. маны, дает эффект «Взгляд за грань» и повышает скорость передвижения на 25% на 2.5 сек.Награда: после накопления 100 эффектов «Взгляд за грань» каждая 3-я автотака будет сокращать время восстановления базовых способностей на 1.75 сек.

达到10层憎恨时，移动速度加成提高至20%，并且维拉每秒恢复4点法力值。

Когда эффекты «Ненависти» суммируются 10 раз, бонус к скорости передвижения увеличивается до 20%, а скорость восстановления маны повышается на 4 ед. в секунду.

使灵能风暴的施法范围扩大33%。灵能风暴每命中一名非建筑敌人，就会恢复0.5点法力值，击中英雄使恢复的法力值提高至5点。

Увеличивает дальность действия «Псионного шторма» на 33%. Если «Псионный шторм» наносит урон любой цели, кроме строений, Тассадар восполняет 0.5 ед. маны, а если герою – 5 ед.

任务：收集恢复之球提高法力恢复速度

Задача: сферы регенерации ускоряют восстановление маны.

叠满憎恨后提高移动速度和法力恢复速度

Ускоряет передвижение и восстановление маны при максимуме «Ненависти».

魔法飞弹对敌方英雄造成伤害时获得50点法术护甲，使受到的下一次技能伤害降低50%。每次施放只能获得1层，最多储存4层。被动：当法力值低于35%时，李敏的法力恢复速度提高100%。

Каждый раз когда «Магические стрелы» поражают героя, Ли-Мин получает 50 ед. энергетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей вражеской способности на 50%. За одно применение можно накопить не более 1 заряда,зарядов,зарядов. Максимум зарядов – 4.Пассивный эффект: Ли-Мин восполняет ману на 100% быстрее, пока ее уровень маны составляет ниже 35%.

恢复之球恢复100%的额外法力值，并使法术强度提高10%，持续20秒。

Сферы регенерации восполняют на 100% больше маны и повышают силу способностей на 10% на 20 сек.

任务：收集恢复之球使吉安娜的每秒法力恢复提高0.1点，最多提高2点。奖励：收集20个恢复之球后，从霜寒中获得的伤害加成提高10%。

Задача: каждая собранная сфера регенерации ускоряет восстановление маны на 0.1 ед. в секунду, вплоть до 2 ед. в секунду. Награда: после сбора 20 сфер бонус к урону от «Обморожения» увеличится на 10%.

引力失效的射程提高30%。如果击中敌方英雄，恢复80点法力值。

Увеличивает дальность действия «Искажения гравитации» на 30%. Если эта способность поражает героя, Кельтас восполняет себе 80 ед. маны.

隐身提高移动速度和法力恢复

Маскировка восполняет ману и ускоряет передвижение.

对英雄使用吞噬后，缝合怪在4秒内额外恢复最大生命值和法力值的8%。任务：对敌方英雄使用吞噬可以使缝合怪的生命恢复提高1.5点。

Когда «Пожирание» поражает героя, Стежок восполняет еще 8% максимального запаса здоровья и маны за 4 сек. Задача: каждое использование «Пожирания» против героя повышает скорость восполнения здоровья на 1.5 ед. в секунду.

激活后立即为附近所有友方英雄恢复200点法力值，并使他们的法术强度提高15%，持续10秒。

При использовании мгновенно восполняет союзным героям поблизости 200 ед. маны и увеличивает силу их способностей на 15% на 10 сек.

处于女士星座影响下的人生命和体力恢复速度提高。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

全身装备轻甲（头胸手脚）时体力恢复速度提高50%。

Запас сил восстанавливается на 50% быстрее при ношении полного комплекта легких доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

全身装备轻甲（头胸手脚）时耐力恢复速率提高 50%。

Запас сил восстанавливается на 50% быстрее при ношении полного комплекта легких доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

高精灵有额外的法力。他们可以使用高等血脉在短时间内快速恢复法力。

Высокие эльфы обладают большей магической энергией, чем другие расы. Они используют талант Высокое происхождение, чтобы быстро восстанавливать магическую энергию.

高精灵天生便拥有更多的法力值。他们可以使用特殊能力“高贵血统”，在短时间内快速恢复法力。

Высокие эльфы обладают большей магической энергией, чем другие расы. Они используют талант Высокое происхождение, чтобы быстро восстанавливать магическую энергию.