抓某人的小辫子

take it as a handle against sb.

有小辫子给人抓

have vulnerable points that others may capitalize on

他说话很谨慎人抓不住他的小辫子

он очень осторожен в разговоре, к нему никак не придерёшься

你是打算抓我小辫子还是只是好管闲事？不管怎样，我不会回答的。

Ты пытаешься подловить меня, или ты просто такой любопытный? Что-то не пойму. В любом случае, от меня ты ответа не дождешься.

一个肥胖的矮人直挺挺地坐在凳子上，闭着眼睛，两手放在膝盖上。他的胡子被精心编成一绺绺小辫子，每个辫子都装饰着金色挂坠。

Плечистый гном сидит на скамье с идеально прямой спиной. Глаза закрыты, руки лежат на коленях. Длинная борода вся заплетена в аккуратные косички и украшена золотыми медальонами.