搁下来

gēxialái

откладывать

gē xiàlai

shelve; lay aside

в русских словах:

замедляться

2) (задерживаться) 耽搁下来 dāngexialai, 拖延下来 tuōyánxialai

примеры:

将…从议事日程上撤下来; 将…搁置起来

снять что с повестки дня

请帮我把这只箱子从搁板上抬下来。

Please lift the box down from the shelf for me.

里面到底在耽搁什么？对付剩下来的几个刺客是得花多少时间？

Чего застряли? Сколько можно гоняться за парочкой недоделанных убийц?

我们的计划被搁置下来处于悬而未决的状态。这些事情的结果尚未可知

Our plans were left hanging in the balance. Resolution of these matters is still in the balance.

只要他安顿下来了会好的。我们不会耽搁你的。凯林和我后面都有守卫任务。至少这次我们不会在达莉丝的逃犯搜寻任务中迟到了。

С ним все будет в порядке, как только он доберется до места. Не будем тебя задерживать. У нас с Карин скоро дежурство начинается. Хотя бы на этот раз мы не опоздаем – учитывая, что тут рыскает Даллис в поисках беглецов.

пословный:

搁下	下来
gēxia 1) положить, отложить, оставить 2) остановить на полпути; приостановить (о делах); отказаться от, оставить мысль о 3) вмещать, содержать: помещать	xiàlái 1) спускаться (сюда), снижаться 2) выходить, появляться (перед подчинёнными, о важной персоне) -xialai, -xialái сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и к говорящему лицу б) изменение местоположения или переход в новое состояние в) продолженность действия (от прошлого к настоящему) г) усиление признака 全词 >>