-учу, -утишь〔未〕взбаламутить, -ученный〔完〕〈口〉 ⑴что 搅浑. ～ воду 把水搅浑. ⑵кого〈转〉(以谣言等)引起…不安, 使不安宁. ～ соседей 搅得四邻不安.

〔动词〕 搅浑, 弄昏, 〔完〕见 мутить.

搅浑, 弄浑, 使浑浊

1) сов. взмутить и замутить (делать мутным) 搅浑 jiǎohún, 弄浑 nònghún

-учу, -утишь 或-утишь〔完〕 ⑴ (что 或无补语)弄浑, 搅浑. ～ воду 把水搅浑. ～ в колодце 把井水弄浑. ⑵(-утишь) (кого-что 或无补语)〈转, 口〉扰乱, 引起不安. ～ ложными слухами 散布谣言引起混乱. Он ～л во всём доме. 他使全家都不安。

-учу, -утишь〔完〕что ⑴使稍变浑, 把…搅浑一点儿. ～ воду 把水搅浑一点儿. ⑵〈转〉使(意识、神志)变模糊. ～ сознание 使神志不清.

把水搅浑从中渔利

fish in troubled waters

既然蒙德城的这池子水已经被搅浑了，那么某些想要浑水摸鱼的家伙，一定也不会放过这次机会。

А в мутной воде, как водится, рыба лучше ловится. Кое-кто хочет воспользоваться ситуацией.

他停顿了片刻。“我觉得还是别在报告里提到那件事了。最好别把水搅浑。”

Лейтенант некоторое время молчит. «Не думаю, что стоит об этом упоминать, лучше не вносить путаницу».

“好吧，胸口确实有一道切链钳造成的割伤。”他停顿了一下。“我不打算在报告中提到这种事。最好别把水搅浑。”

Значит. Имеется след от болтореза. — Он замолкает. — Я не стал бы об этом упоминать, чтобы не вносить путаницу.

“∗以及∗一道位于胸口的割伤，由切链钳造成。”他停顿了片刻。“我不打算在报告中提到这种事。最好别把水搅浑。”

∗А также∗ след от болтореза. — Он замолкает. — Я не стал бы об этом упоминать, чтобы не вносить путаницу.

搅浑我吸毒成瘾的大脑的，那个...女人。你就是那个女人。是主人选择了你！为...为...为什么要找我？

Будь он неладен, разум мой, траченный наркотиками, это же... Она. Вы – она. Избранница Хозяина. З-з-зачем вы меня искали?