搜根剔齿

sōu gēn tī chǐ

докапываться до корня, добираться до зубов (обр. в знач.: тщательно искать, докапываться до мелочей)

sōu gēn tī chǐ

百般挑剔别人的毛病、错处。

二刻拍案惊奇．卷二十二：「上官翁见这些人又来歪缠，把来告了一状，搜根剔齿，查出前日许多隐漏自占的田产来，尽归了公子。」

sōu gēn tì chǐ

search minutely for sb.'s smallest fault; very particular in one's choice

sōugēntīchǐ

be very choosy

【释义】比喻故意挑毛病、找岔子。

谓寻根究底，连细微处也不放过。

пословный:

搜	根	剔	齿
sōu; в coчeт. тakжe shǎo; xiāo I гл. 1) искать, разыскивать, обнаруживать (при обыске, что-л.) 2) осматривать, обшаривать, обыскивать (кого-л.); делать обыск (где-л.) 3) тщательно исследовать, досконально разузнавать 4) подбирать, выбирать 5) быть на весенней охоте: 通“獀”。春天打獵 II прил./наречие * многочисленный; много 全词 >>	gēn 1) корень 2) корни; истоки; основа; фундамент 3) сч. сл. для длинных предметов 4) мат. корень; радикал	tī 1) ковыряться в (чем-л.); чистить (что-либо, чем-л. острым) 2) обрезать, соскабливать; выковыривать, извлекать (что-л.) 3) искоренять; отбрасывать, отбирать, отсортировывать [негодное] 4) прокапывать [путь], открывать (выход (чему-л.)); выдвигать, вытягивать (что-л.) 5) устар. вм. 惕 (бояться, пугаться; быть настороже) 全词 >>	chǐ 1) зубы; зубной 2) зубья, зубцы; зубчатый 3) книжн. упомянуть; сказать