搜肠刮肚
sōucháng guādù
напрягать мозги
sōu cháng guā dù
比喻绞尽脑汁，苦思苦想。sōuchángguādù
形容费尽心思：他搜肠刮肚地想办法，却怎么也想不出好点子来。sōu cháng guā dù
to search one’s guts and belly (idiom); to racks one’s brains for a solution形容苦思苦想。
частотность: #61765
примеры:
“我曾让一个囚犯搜肠刮肚地狂吐……啊，好怀念……”
Такими чарами выигрывают войны! Тысячи жертв в одну минуту!
“我曾让一个囚犯搜肠刮肚地狂吐…啊，好怀念…”
Такими чарами выигрывают войны! Тысячи жертв в одну минуту!
他搜肠刮肚勉强写了几句诗。
He managed to grind out a few lines.
пословный:
| 搜肠 | 刮 | 肚 | |
1) строгать, скоблить, выскабливать
2) царапать, скрести, счищать; тех. шабрить
3) брить; сбривать
4) сдирать кожу, обдирать
5) намазывать 6) задевать, зацеплять (при движении); тереться
7) расчёсывать волосы
8) дуть, веять (о ветре)
|
1) dù живот, брюхо, чрево, пузо; брюшко (животного)
2) dŭ кулин. желудок; рубец
|