希罗帝尔的法师都在搞政治权谋。希诺学会和低语学院则是忙于保守秘密，根本都无瑕授课。

Маги в Сиродиле только и думают о политике. Синод и Лига шепотов слишком заняты защитой своих секретов, чтобы заниматься еще и обучением.

你还不明白吗，拉什？你们那帮人太蠢，不适合搞政治的。

Ты не поймешь, Лаш. Вы слишком тупые для политики.

你还不明白吗，拉什？你们那帮人没有聪明到可以搞政治。

Ты не поймешь, Лаш. Вы слишком тупые для политики.

通常陶森特的贵族都不太搞政治和皇室阴谋。你可以推测得出来…

Разумеется, аристократия Туссента ничего не знает о политике и придворных интригах. Остальное ты можешь домыслить сам...

要搞政治是你的事…费兹奥耶斯泰兰待在国王身边，在上营房那里。

Политика... Фиц-Эстерлен чаще всего при короле. В лагере, стало быть, ошивается.

是啊。我们有个屠龙处女、迷恋她的松鼠党、搞政治的农夫、女巫，还有狩魔猎人。

О да. Непорочная убийца драконов, белки, которые за ней только что землю не целуют, крестьяне, которые лезут в политику, ведьмак, ведьмы...

你不想搞政治了？还真是意外。

Ты оставишь политику? Не верю.

我们不需要搞政治、抢资源、或是阶级斗争。

Нам не нужны ни политические дрязги, ни грызня из-за ресурсов, ни споры на тему того, кто главнее.

我现在有比和你搞政治活动更重要的事情去操心。

Сейчас у меня есть более важные дела, чем переговоры с вами.

搞办公室政治

заниматься офисной политикой

没必要搞得这么政治。

Не стоит влезать в политику.

没必要搞得这么政治化。你还能要求查看这位女士的∗护照∗。

Давайте воздержимся от политических дискуссий. Вы все еще можете спросить у этой дамы ∗паспорт∗.

我们党在现阶段的政治路线, 概括地说, 就是一心一意地搞四个现代化

политическую линию нашей партии на данном этапе в сжатом виде можно выразить так: всецело отдаться делу осуществления четырех модернизаций

但总是有一种荣耀伴随其中。因为我们不搞龌龊的政治或者卑鄙的小手段。

Однако честь и доблесть всегда были превыше всего. Мы не суемся в политику и закулисные интриги.

叶奈法不让你碰政治真是明智之举。就算你直接对着风撒尿，你大概也搞不清楚风向。

Йеннифэр старалась не вмешивать тебя в политику и была права. Ты бы не сориентировался, откуда дует ветер, даже если бы описал себе штаны.

我们来这儿不是因为什么政治任务，我们是来破案的。不要把情况搞得比现在更复杂了。

Мы здесь не для того, чтобы пускаться в политические изыскания, а чтобы раскрыть преступление. Не нужно раскачивать и без того шаткую ситуацию.

你也知道，奥西登国家的各种政治运动都会搞得很∗大∗。活动家们关闭了最大的甲壳素供应商，自然就导致价格一路猛涨。

Ну вы же знаете, как в Окциденте любят ∗раздувать∗ все эти политические движения. Активисты добились закрытия крупнейшего производителя хитина, из-за чего цены, разумеется, взлетели до небес.

他们的关系超越了盖理的政治观念。它必须——这样继续下去。再说了，像莫雷尔这种人，基本搞不清楚自己到底有多边缘，尽管他的边缘……有些不太一样。

Их отношения важнее политических взглядов Гэри. Иначе бы они не продержались. А еще человек вроде Морелла знает кое-что о том, каково это — быть маргиналом, хоть у него и, гм, другая сфера.