搪

táng

гл.

1) отражать, отталкивать, резко отстранять; заслоняться, защищаться (от кого-л., чего-л.); сдерживать, останавливать (кого-л.)

用手搪他 оттолкнуть его рукой

搪风(寒) защищаться от ветра (от холода)

2) подставлять (что-л.); подпирать (чем-л.)

搪上一块板子 подставить доску, подпереть доской

3) заравнивать, обмазывать глиной

搪炉子 обмазывать печку глиной

4) отделываться, избавляться (от кого-л., чего-л.); выполнять кое-как (формально); волынить; кое-как переживать

搪差使 кое-как выполнять порученную работу

搪他几天 избавиться от него на несколько дней

搪过这一阵, 再说 как-нибудь переживём этот острый момент, а там поговорим

5) раздобывать, доставать (что-л.)

搪酒吃 раздобыть вина для выпивки

6) растачивать на станке; тех. расточка

táng

1) заслонить, преградить

搪风 [tángfēng] - заслонить от ветра

2) обмазывать; покрывать (напр., эмалью)

用泥搪 [yòng ní táng] - обмазать глиной

3) мех. растачивать; расточный

4) тк. в соч. делать что-либо для проформы

táng

ward off, evade; parry; block

táng

搪1

① 抵挡：搪饥│搪风│搪上一块板子就塌不下来了。

② 搪塞：搪账│搪差事。

搪2

把泥土或涂料均匀地涂在炉灶、瓷器上：搪炉子。

搪3

同‘镗’。

táng

〈动〉

(1) (形声。从手, 唐声。本义: 张)

(2) 同本义 [draw]

搪, 张也。 --《方言十三》。郭注: "谓彀张也。 "

(3) 抵挡 [keep out; ward off]

斗不数合, 小龙委实难塘。 --《西游记》。又如: 搪不住风雨; 搪拒(抵御, 抗拒); 搪撑(牴触); 搪报(紧急军情报告); 搪撞(冲撞, 冒犯); 搪击(抗击); 搪突(冒犯; 抵触; 接触)

(4) 敷衍, 应付, 马马虎虎干 [perform one's duty negligently; gloss over; elaborate]。如: 搪抹(敷衍); 搪差使; 你先搪一阵, 等我回来再说

(5) 骗取, 混 [take pertunctorily]

搪得几碗酒吃。 --明·冯梦龙《警世通言》

那厮一地里去塘酒吃, 只是搬是弄非。 --《水浒传》

(6) 荡; 划 [paddle]

只见那只船搪将开去。 --《水浒传》

(7) 均匀涂抹 [daub; clay over]。如: 搪泥; 四壁用细泥搪过

táng

1) 动抵御、招架。

如：「搪风冒雨」、「水来土搪」。

2) 动敷衍、应付。

如：「搪塞」、「搪差事」。

3) 动混、骗。

警世通言．卷六．俞仲举题诗遇上皇：「每日早间，问店小二讨些汤洗了面便出门，长篇见宰相，短卷谒公卿，搪得几碗酒吃。」

4) 动把泥土或涂料均匀的涂在器物上。

如：「搪炉子」。

5) 动冒昧、冒犯。

如：「搪突」。

táng

to keep out

to hold off

to ward off

to evade

to spread

to coat

to smear

to daub

táng

动

（抵挡） ward off; keep out; withstand:

搪饥 allay one's hunger

搪开一拳 ward off a blow

搪住暴风雨 withstand the storm

（搪塞） evade; stall sb. off:

搪差事 perform a duty perfunctorily

再搪几天 delay for a few days; stall for several days

（往炉灶、瓷器上涂泥或涂料） daub (clay or paint):

搪炉子 line a stove with clay

（用镗床切削机器零件上已有的孔眼） bore:

搪孔 bore hole; boring

táng

1) ward/hold off

2) coat; smear; daub

táng

1) 碰撞；接触。

2) 抵御，抵挡。

3) 冒犯，抵触。参见“搪突”。

4) 敷衍，支吾。

5) 混，骗。

6) 撑开。

7) 涂抹。

частотность: #57124

в самых частых:

搪塞搪瓷

синонимы: