搬礼物
bān lǐwù
переносить подарки (например, и машины в гостиную)
примеры:
请接受这些简单的小礼物吧，有靛青布匹、风车子茶叶和一百名搬运工扛着的金沙。
Прошу принять наши скромные дары: синюю ткань, травяной чай и сто носильщиков с мешками, полными золотого песка.
пословный:
| 搬 | 礼物 | ||
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
4) подражать, перенимать, копировать
5) заработать много денег
|
1) подарок, подношение
2) устар. атрибуты ритуала
|