搬菩萨洗澡——越弄越糟
_
тащить бодхисаттву помыться - делаешь ещё хуже; обр. зря беспокоиться, напрасно волноваться, пустые хлопоты
пословный:
| 搬 | 菩萨 | 洗澡 | —— |
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
4) подражать, перенимать, копировать
5) заработать много денег
|
1) будд. бодхисаттва
2) будда; божество
3) обр. добрый [мягкосердечный] человек
4) Поусат (провинция и город в Камбодже)
|
принимать ванну, мыться, купаться
|
| 越弄越糟 | |||