разбить палатку - 搭帐篷

我们在树林里东走西跑， 找个地方搭帐篷。

We ranged the woods looking for a place to set up our tents.

поставить (разбить) палатку

我们用旧毛毯草草搭成帐篷。

We rigged up a tent with an old blanket.

他们在树林边缘搭起帐篷。

They put up tents on the fringes of the woods.

他们在火堆旁搭起了一个帐篷。

They put up a tent by the fire.

在巨大的木质建筑周围，你看见大块的海冰聚集在海滩上。冰面上搭了一座小帐篷。

Вокруг большого деревянного здания ты видишь разложенные на берегу глыбы морского льда. На льду установлена небольшая палатка.

地精在离地甚远的高处搭建帐篷，在纳雅的丛林声响之中，每个生物的足声杂音都躲不过地精的耳朵。

Из своей защищающей от солнца палатки высоко над землей прислушивающаяся эльфийка может различить звук шагов каждого отдельного существа в разноголосии джунглей Найи.

帐篷只是用油布覆盖着一堆东西搭建而成。拉开挡板，三个年轻人正听着某种新潮的，你闻所未闻的音乐。其中一人朝你看来。

Это даже не палатка, а просто кусок брезента, которым накрыта куча каких-то вещей. Полог откинут. Внутри сидят три парня и слушают какую-то современную музыку. Такой ты еще не слышал. Один из парней смотрит на тебя.

这顶帐篷不过是通过用一层油布盖着其他东西搭建而成。门帘敞开着。里面有三位青年——都穿着相当前卫的服饰，其造型令人联想起挂锁上的贴纸——他们正在听某种新式音乐。你从来没听过那种东西。其中一人注视着你。

Это даже не палатка, а просто кусок брезента, которым накрыта куча каких-то вещей. Полог откинут. Внутри сидят три парня, одетые в стиле той самой наклейки, приклеенной к замку, и слушают какую-то современную музыку. Такой ты еще не слышал. Один из парней смотрит на тебя.

欢迎来到林歌神殿，<class>。那些搭着帐篷的地方，总有一天会树立起建筑，但如此的雄心大志也需要稳定的资材支持。我不能给工人下令去砍伐林地里的古树，但我们西边的邻居对森林可没什么敬意。

Добро пожаловать в Лесную Песнь, <класс>. Там, где ныне стоят палатки, однажды вырастут дома, но для этого необходимы постоянные поставки строительных материалов. Я не посмею просить никого из наших рабочих рубить древние деревья этой рощи, но наши соседи на западе не столь трепетно относятся к лесу.