搭建平台
dājiàn píngtái
создать платформу (площадку для общения, работы, обмена информацией и т.д.)
примеры:
前往西南方的瓦哈拉斯，登上维库人搭建在悬崖上的平台，随意控制一尊鱼叉炮，击落那些始祖龙和它们的骑手！
Завладей гарпунной пушкой на любой из платформ, висящих над скалами на юго-западе, и уничтожь протодраконов и их наездников. Пристрели их!
你不在的时候，我们在平台下面搭建了一个营地，以便监视燃烧军团的活动。我们应该尽快赶过去，杰斯在找你，好像有什么特别重要的事情！
Пока тебя не было, мы разбили лагерь недалеко от Площадки, чтобы было удобнее следить за перемещениями Легиона. Надо добраться туда как можно скорее, Джейсу нужна твоя помощь в каком-то деле. Что-то важное!
我造好了。平台建造完毕。
Да. Платформа завершена.
пословный:
| 搭建 | 建平 | 平台 | |
строить, основывать, сооружать, создавать (относительно краткосрочное сооружение, напр., сцену); возведение
|
см. 建平县
уезд Цзяньпин (городского округа Чаоян провинции Ляонин КНР)
|
1) плоская крыша дома; терраса, открытая веранда
2) уст. арена, трибуна (например для гостей)
3) техн. платформа, площадка; банкет, плита
4) комп. платформа
5) инт. социальная сеть, сайт, форум
|