我搬不动,谁来搭把手儿?

Мне одному не сдвинуть, кто подсобит?

我做的第一件事就是升级他们的防御武装，把我最新款的狙击枪配给他们。问题是，他们不用枪。为你自己好，给他们搭把手，行吗？他们就在南边。

Первое, что я хотел сделать, – это укомплектовать их системы воздушной защиты несколькими моими снайперскими ружьями. Только они, видишь ли, не умеют пользоваться ружьями! Так что сделай себе одолжение и помоги им, ладно? Они где-то к югу отсюда.

<name>！搭把手，成不？格尔斯奇在镇子里的“想吃多少吃多少”海鲜连锁店里吃坏了肠胃，我们就少了个驾驶员。

<имя>! Поможешь нам тут, да? Горщ неудачно поел морепродуктов в городе, и теперь мы лишились пилота.

在那儿干活的都是些不错的家伙，<name>。能不能麻烦你去看看出了什么事，好歹搭把手？

Там работают отличные дворфы, <имя>. Не сходишь ли туда узнать, в чем дело, и, может быть, помочь?

我的孩子快要出生了，我得去搭把手。

Мой ребенок появляется на свет. Я должен помочь всем, чем могу.

不管如何，我想，我可以先把原型款做出来。你愿意搭把手吗？也许等我们做出来以后，你可以把它卖给孩子们什么的。

Но раз уж прототип уже готов, отчего бы не довести его до ума. Не поможешь мне в этом деле? Потом сможешь детишкам впаривать, если что.

助祭，这儿需要搭把手！

Нам нужна твоя помощь!

不搭把手吗！

А помогать ты не собираешься?

希望你可以去看看还有没有可以搭把手的地方。

Так что, я рассчитываю на твою помощь.

他隔三差五地来给我搭把手。

Он часто приезжает помочь мне.

啊！给我搭把手！

А-а, дайте руку!

需要搭把手吗？！

Как насчет помощи?!