我提醒他约会时间，但他没有搭腔。

I reminded him of the appointment, but he didn’t make any response.

给我一些时间，我可以想办法牵线搭桥…

Дайте мне немного времени. Мне нужно связаться кое с кем.

可恶……时间已经这么晚了。你继续搭吧……我，呃，还有事要忙。

Ох ты... времени-то уже сколько. Ты это, строй тут пока... а я пойду, дела у меня...

你听见了吗，警官？我觉得你的搭档不希望你在我身上花太多时间……

Слыхал, законник? Твой напарник не очень-то хочет, чтобы ты проводил со мной время...

这场战斗不值得你浪费时间。还是别搭理这位爱顶嘴的小姑娘吧。

Оставь эту юную леди и ее дерзость в покое. Оно того не стоит.

不过不知道为什么，最近这段时间，这只「寻宝仙灵」突然不搭理我了。

Но недавно поисковая фея вдруг перестала обращать на меня внимание.

我没有时间搭理那些因为胆小、懒惰而找不到自己生活目标的人。

У меня нет времени на трусов и лентяев, не способных пробить себе дорогу в этой жизни.

你的搭档甚至比你还要压抑。多花点时间来接触你的身体，对你们双方都有好处。

Твой напарник еще более зажат, чем ты. Вы оба даже не знаете, что теряете. Вам нужно немного больше времени посвятить изучению собственных тел.

我们没有时间和资源去建造防御工事，但可以搭建一些临时性的路障，抵御天灾军团的远程火力和突击，以保护我们的士兵。

Для строительства нормальных укреплений у нас нет ни времени, ни материалов, однако мы можем возвести хотя бы баррикады, чтобы защитить наших бойцов от обстрела и сдержать атаки Плети.

但是我来到这里的时候，其他房间都被占用了，所以我只能自己临时搭了一个小窝。再说了，我在这里也不用付租金，这也是个加分项。

Когда я пришла сюда, все прочие помещения были уже заняты, так что пришлось обустроить себе берлогу прямо здесь. Кроме того, мне не приходится даже платить за аренду, а это большой плюс.

他和他的搭档J.M.（只提到了缩写名）有天晚上接听电话的时候，被一群维拉洛博斯的帮派分子给打死了。这是个悲伤的故事，而且并没有真正记录在∗你的∗案件档案中。别拖延时间了，赶紧了解一下水烟雅座凶杀案吧。

Его до смерти забили головорезы из Виллалобоса, когда он и его напарник жм (указаны только инициалы) явились по вызову. Это грустная история, и в ∗твоем∗ деле практически ничего об этом нет. Заканчивай тянуть резину и займись убийством В кальянной.