сесть (погрузить) на поезд

我们搭火车去。

We went by train.

噢，蒸气火车耶。或许有朝一日轨道会再度清空，我们就可以去搭火车了。

О, паровозик. Когда-нибудь пути расчистят, и тогда мы сможем прокатиться на нем.

等你走了我们再搭火车。

И сядем на следующий поезд.

好吧，带这批市民搭火车。

Окей! Отведи этих людей к поезду!

搭上火车

сесть в поезд

司机让他搭脚儿去火车站。

The driver gave him a lift to the station.

我们自行决定搭乘去日内瓦的火车。

We decided spontaneously to board a train for Geneva.

我们最好能搭上这班火车。这可能是最后一班了。

Сядем на этот поезд. Следующего может и не быть.

如果搭到火车，应该就能直接出城了。

Если мы сядем на поезд, то через полчаса окажемся за пределами города.

火车快满了。快把这边处理一下，让其他人搭下一趟车！

Почти не осталось мест. Давайте заканчивать и переходить к следующему поезду.

嘿，博士―我只想说声谢谢。我有搭上你从 17 号城市疏散的火车。

Эй, Док — я хочу сказать тебе спасибо. Мы ведь с ребятами были в том поезде, который ты помог отправить из Сити-17.