搭鹊桥
dā quèqiáo
сватать; быть посредником в налаживании отношений
примеры:
为毕业生就业搭鹊桥
помогать выпускникам при устройстве на работу
пословный:
| 搭 | 鹊桥 | ||
1) построить; соорудить; возвести (напр., мост)
2) повесить (напр., бельё); накинуть (на плечи)
3) соединить(ся); присоединить(ся); составить компанию 4) поднимать (тяжёлые вещи)
5) ехать; садиться (на какой-либо вид транспорта)
6) добавить; прибавить
|
1) миф. сорочий мост (построенный сороками якобы по велению Ткачихи через Млечный Путь для свидания с Пастухом)
2) перен. свидания супругов (влюблённых) после долгой разлуки 3) даос. сорочий мост (когда язык касается верхнего неба)
|