携带灵魂
_
С душой
примеры:
冬泉熊怪携带着灵魂珠串,不过那些东西看样子显然是没能阻止他们陷入堕落。给我带来10条珠串,以此证明你已经削减了他们的数量。
Они носят на шее особые бусы, но, похоже, они не уберегли их от порчи. Принеси мне 10 таких бус – тогда я буду знать, что тебе удалось уменьшить их численность.
载魂者的职责是携带灵魂穿过迷障前往奥利波斯,在那里他们将被审判,接着继续前往暗影界的几个国度之一。
Носители переносят души через завесу в Орибос, где их судят и отправляют в один из миров Темных Земель.
精工细琢的地狱火面具是为了致敬纳兹波战胜了地狱魔王而制。他不放心任何人来看管黑暗灵魂石,所以他选择亲自贴身携带……也许,这也不是什么好主意。
Маска Адского Пламени была создана для ознаменования победы Назибо над Единым Злом. Однако тот, не доверяя никому черный камень души, держал его у себя... И, вероятно, слишком близко.
暗夜精灵携带着一个刻有守望者纹章的玺戒。
У ночной эльфийки была при себе печатка, на которой выгравирован герб Стражей.
将斯古洛克的灵魂带回来。
Принеси мне душу Черепона.
嘘。我会把你的灵魂带到安全的地方……
Тс-с, успокойся. Твоя душа в надежных руках.
我不能带灵魂石给你,因为我还有别的事要做。
Мне некогда искать для тебя камни душ, других дел полно.
与此同时,你可以把你营救出的灵魂带回堕罪堡。
А ты пока доставь спасенные души в Грехопад.
与此同时,你可以把你营救出的灵魂带回炽蓝仙野。
А ты пока доставь спасенные души в Арденвельд.
拉萨恩把你解救的灵魂带到了兵主之座附近的屠夫区。
Рафан отправился с освобожденной душой в разделочную Мясника, что недалеко от Престола Примаса.
然后,一定一定,不能死在没风的地方,要让风把灵魂带回蒙德!
Но всё же, ни одному путешественнику не нужно умирать в таком месте, где даже не дуют ветра... Ведь ветер помогает твоему духу вернуться обратно в Мондштадт!
倾听我的祈祷吧,龙神之子,给这些支离破碎的灵魂带来安宁吧。
Услышь мои молитвы, сын Акатоша, и подари покой этим душам.
没错,我们的理想,就是死在有风之地,然后让风把灵魂带回蒙德!
Верно! Мечта любого искателя приключений - умереть в месте, где дует ветер, чтобы он унёс его дух обратно в Мондштадт!
倾听我的祈祷吧,阿卡托什之子,给这些支离破碎的灵魂带来安宁吧。
Услышь мои молитвы, сын Акатоша, и подари покой этим душам.
пословный:
携带 | 灵魂 | ||
1) иметь при себе, носить, брать с собой; нести в себе (силу); портативный, походный; переносный; с...; вместе с...
2) составить протекцию, порадеть, помочь устроиться (в обращении к старшему)
|
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|