избавить кого-либо от хлопот - 使...摆脱麻烦

使...摆脱麻烦

избавить кого-либо от хлопот

嘿，嘿，嘿，嘘嘘嘘嘘，小声点儿。我可不想身后净源导师爬满，我才摆脱麻烦！

Эй, эй, эй, тс-с-с-с-с. Потише. Не то магистры в жопу заползут – а я только-только облегчился!

难以摆脱的麻烦事

невылазные заботы; невылазный забота

摆脱(繁重的事务, 麻烦事, 不愉快的事等)

С плеч стряхнуть; С плеч сбросить

恰恰相反，学院摆脱了某些棘手的事……和麻烦的人。

Почти наоборот. Коллегия избавилась от чего-то.... кого-то, с кем было слишком много проблем.

如果你能使我们摆脱这种麻烦，就给你更多的权力。

Мы поддерживаем вас в борьбе с этой напастью.

不不不，∗兄弟∗！它不一样。它∗太好了∗，只会帮你∗摆脱∗麻烦的！我们要用∗最奢侈∗的方法使用它！

Не-не-не, ∗братан∗. Тут дело другое. Он ∗избавит∗ тебя от проблем! Мы используем этот спирт самым ∗сумасбродным∗ образом!

非常感谢你帮我们摆脱了这个麻烦，陆地人。虽然很不好意思，但你愿意再帮个忙吗？

Огромное спасибо, что <помог нам выбраться из этой передряги/помогла нам выбраться из этой передряги>. Мне очень неловко обращаться к тебе за помощью, но, быть может, ты не откажешь?

没什么。你确定没事的。你摆脱了一个很麻烦的境地。没有让他滚蛋，∗或者∗是加入他的事业。做得好。

Ну и что? Ты не сомневаешься, что сделал все правильно. Да, выкрутился, но и не послал собеседника на хер, и не присоединился к его делу. Хорошо сработано.

没错！秘源法师！血之信徒，永恒生命的追求者！对真正的秘源法师而言，死亡不过是一件需要摆脱的麻烦事而已，猎人。

Да! Маг Источника! Ученик крови, преследователь всего живущего! Для истинного мага Источника смерть - лишь мелкая неприятность, с которой можно с легкостью справиться.

[直义] 自己煮的稀饭, 自己都喝了吧.
[释义] 是自己想出来要做某件麻烦的,不愉快的事, 自己不要摆脱掉; 自己搞出的麻烦, 自己去应付吧; 自己做出的事, 就应该自己负责.
[用法] 当发现已着手做的事不能完成或无人予以帮助时说.
[参考译文] 自己酿的酸酒自己喝; 自食其果.
[例句] Но Константин никуда из Варшавы не двигался и только присылал непристойные письма, огласить кот

сам кашу заварил сам и расхлёбывай

「我试过太多摆脱烦人事物的方法，让我很难说最喜欢哪一种。」 ～销法师阿休雷

«Я испробовал столько способов избавиться от надоедливых вещей, что мне трудно выбрать лучший». — Ашурел, маг пустоты