摆脱
bǎituō
отделаться от...; освободиться; выскользнуть из, ускользнуть от; избавиться, выбраться
摆脱旧习 оторваться от рутины
摆脱贫困 освободиться от нищеты, покончить с нищетой (бедностью)
bǎituō
избавиться, освободиться от чего-либо; сбросить с себя что-либо
摆脱贫困 [băituō pínkùn] - избавиться от нищеты
Стряхивание
с плеч долой стряхнуть; с плеч сбросить; с плеч долой сбросить; с плеч сложить; с плеч стряхнуть; с плеч долой сложить; качающаяся пила; сбывать с рук; избегть, избежать, избегнуть; маятниковая пила; ускользать, ускользнуть
bǎituō
сбрасывать; освобождаться; избавляться; преодолеватьbǎituō
脱离<牵制、束缚、困难、不良的情况等>：摆脱困境 | 摆脱苦恼 | 摆脱落后状态 | 摆脱坏人的跟踪。bǎituō
(1) [break away; cast (shake, throw) off; get rid of]
(2) 冲破束缚和障碍而获得自由
摆脱家庭的束缚
(3) 采取不同的路线; 离开
摆脱了旧的传统
(4) [break with]∶终止关系、 联系、 协议或协定
摆脱传统
bǎi tuō
设法撇开牵绊的事物，不受其拘束。
唐．韩偓．送人弃官入道诗：「忸怩非壮志，摆脱是良图。」
宣和画谱．卷十八．易元吉：「初以工花鸟专门，及见赵昌画，乃曰：『世未乏人，要摆脱旧习，超轶古人之所未到，则可以谓名家。』」
bǎi tuō
to break away from
to cast off (old ideas etc)
to get rid of
to break away (from)
to break out (of)
to free oneself from
to extricate oneself
bǎi tuō
dispense; rid; cast off; extricate oneself from; throw off; get rid of; break away from; free oneself from; shake off; wash one's hands of; be rid of; rid oneself of; get sth. off one's hands; get out; get over; be free of; be clear of; clear off; clear sb. of sth.; break off; breakaway; break loose; cut loose from; do away with; find freedom from; see the back of sb.; give sb. (sth.) the go-by; give sb. (sth.) a miss:
摆脱困境 extricate oneself from a predicament
摆脱落后 put an end to backwardness; shake off backwardness
摆脱贫困 put an end to poverty; eliminate (shake off; get rid of) poverty
摆脱贫穷落后的状态 be lifted out of poverty and backwardness
摆脱殖民主义的桎梏 cast off the yoke of colonialism
摆脱追踪者 shake off one's pursuers
无法摆脱 can't rid oneself of
摆脱不开 cannot free oneself from
摆脱旧体制的束缚 shake off the fetters of the old system
电子计算机在科学技术方面广泛的应用将使人们从复杂的计量和计算中摆脱出来。 The wide application of electronic computers in science and technology will free man from the labour of complicated measurement and computation.
为了释放电子，必须使电子高速旋转而足以摆脱原子核的束缚。 To free electrons, something has to make them whirl fast enough to break away from their nuclei.
bǎituō
cast/shake off
摆脱外来干涉 shake off external interference
cast off; shake off
撇开；脱离。
частотность: #2930
в русских словах:
вывёртываться
3) перен. разг. (из затруднительного положения) 摆脱 bǎituō, 脱身 tuōshēn, 解脱 jiětuō
выводить
4) (из какого-либо положения) 使...失去 shǐ...shīqù; 摆脱 bàituō
выкручиваться
2) перен. (выпутываться) 摆脱 bǎituō, 脱离 tuōlí
вылечивать
2) перен. 使...戒除 shǐ... jièchú, 使...摆脱 shǐ... bǎituō
вылечиваться
2) перен. 戒除 jièchū; 摆脱 bǎituō
вырываться
2) (высвобождаться) 摆脱 bǎituō, 脱身 tuōshēn, 挣脱 zhèngtuō
народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов - 殖民地各国人民一个跟着一个地从殖民者的压迫下摆脱出来
высвобождаться
1) 摆脱...bǎituō..., 从...之下脱身 cóng...zhixià tuōshēn
из-под
выйти из-под влияния кого-либо - 摆脱...的影响
избавлять
1) 挽救 wǎnjiù, 拯救 zhěngjiù, 使...避免 shǐ...bìmiǎn, 使...摆脱 shǐ...bǎituō
избавляться
摆脱 bǎituō, 挽救 wǎnjiù; 避免 bìmiǎn
избегать
2) (спасаться, избавляться) 逃避 táobì, 逃脱 táotuō, 防止 fángzhǐ, 摆脱 bǎituō
избыть
-буду, -будешь; -ыл, -ла, -ло; -дудь〔完〕избывать, -аю, -аешь〔未〕что〈旧〉解除, 摆脱. ～ горе 摆脱痛苦.
миновать
2) тк. сов. с отриц. (не избежать) 避免 bìmiǎn, 摆脱 bǎituō
освобождать
2) (избавлять от чего-либо) 免除 miǎnchú, 使...摆脱 shǐ...bǎituō, 解放 jiěfàng
от
освободиться от кого-либо - 摆脱...的枷锁
отбояриться
-рюсь, -ришься〔完〕отбояриваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口, 谑〉摆脱, 躲开. ～ от приглашения 避开邀请. ～ от приятеля 躲开朋友.
отделываться
1) (освобождаться, избавляться) 摆脱 bǎituō, 躲开 duǒkāi
от него легко не отделаешься - 不容易摆脱开他
открутиться
-учусь, -утишься〔完〕откручиваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)(被)拧开; (被)捻开. Гайка ～илась. 螺母拧开了。 ⑵〈俗〉躲避开, 摆脱.
отстраняться
2) (уклоняться от какого-либо дела) 摆脱 bǎituō, 躲避 duǒbì, 躲开 duǒkāi
разделываться
2) (расплачиваться) 还清 huánqīng; (избавляться) 摆脱 bǎituō
сбыть с рук
摆脱; 丢开不管
уходить
2) (скрываться, спасаться) 逃脱 táotuō, 逃出 táochū; 躲开 duǒkāi, перен. (избавляться) 摆脱 bǎituō
уйти от ответственности - 摆脱责任
ярмо
сбросить с себя ярмо - 摆脱...的羁绊(压迫)
синонимы:
примеры:
摆脱旧习
оторваться от рутины
摆脱背上的包袱, 同自己的缺点斗争
сбросить с плеч груз идеологических ошибок и вести борьбу со своими недостатками
摆脱困难
выбираться из затруднений
摆脱灾难
выкарабкиваться из беды
摆脱负债
вылезти из долгов
摆脱债务
выпутаться из долгов
殖民地各国人民一个跟着一个地从殖 民者的压迫下摆脱出来
народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов
摆脱困境的办法
выход из затруднительного положения
摆脱...的影响
выйти из-под влияния кого-либо
摆脱毛病
излечиться от недостатков
他如何能摆脱困境呢?
как он сможет выйти из затруднительного положения?
摆脱不开的念头
идея фикс
摆脱不掉的念头
навязчивая мысль
摆脱迷信
освобождаться от суеверий
好容易才摆脱开了讨厌的人
еле отвязался от назойливого человека
不容易摆脱开他
от него легко не отделаешься
摆脱殖民主义的桎梏
сбросить путы колониализма
摆脱单身
избавиться от одиночества
摆脱奴隶地位
освободиться от рабства
把这件事摆脱开
развязаться с этим делом
摆脱开债务
распутываться с долгами
摆脱危险; 脱险
спастись от опасности
摆脱沉痛 的思想
стряхнуть с себя тяжёлые мысли
摆脱僵局
выйти из тупика
洗手; 把手洗一洗; перен. 摆脱责任
умывать руки
摆脱责任
уйти от ответственности
使...摆脱麻烦
избавить кого-либо от хлопот
摆脱...的羁绊(压迫)
сбросить с себя ярмо
摆脱政治纠缠
Сбросить политические оковы
跳伞；摆脱困境
катапультировать
摆脱武装冲突地区稳定和重建计划
stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict
摆脱落后
put an end to backwardness; shake off backwardness
摆脱贫穷落后的状态
be lifted out of poverty and backwardness
摆脱追踪者
оторваться от преследователей
无法摆脱
can’t rid oneself of
摆脱旧体制的束缚
shake off the fetters of the old system
电子计算机在科学技术方面广泛的应用将使人们从复杂的计量和计算中摆脱出来。
The wide application of electronic computers in science and technology will free man from the labour of complicated measurement and computation.
为了释放电子，必须使电子高速旋转而足以摆脱原子核的束缚。
To free electrons, something has to make them whirl fast enough to break away from their nuclei.
摆脱这一困境的方法尚未找到。
A way out of the difficulty has not yet to be found.
摆脱疾病
throw off one’s illness
摆脱枷锁
throw (cast; fling; shake) off the yoke
他们试图摆脱困境。
They try to find a way out of their dilemma.
力图摆脱困境
strive to get out of a predicament
我们必须努力摆脱盲目性，提高我们的政治觉悟。
Мы должны стараться избавиться от слепоты и повышать нашу политическую сознательность.
摆脱通缩的恶性循环
выбраться из порочного круга дефляции
他善于使自己摆脱困境。
He is adept at getting himself out of difficult situations.
我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。
I hope to find an honourable way of settling difficulties.
使企业摆脱由于当前市场疲软所造成的困难
pull enterprises out of difficulties resulting from the present market slump
打破(摆脱)一切约束
throw (shake; break) all restraint
摆脱...的羁绊
shake off the yoke of
摆脱外来干涉
shake off external interference
摆脱...的枷锁
освободиться от кого-либо
俄罗斯的蒙古问题学者库兹明说，在乌克兰危机背景下，俄罗斯目前的任何国际活动都与抵制西方制裁，摆脱孤立有关
российский монголовед Юрий Васильевич Кузьмин отметил, что на фоне украинского кризиса вся международная деятельность России будет связана с противодействием санкциям Запада, преодолением изоляции
摆脱法西斯统治
освободиться от фашизма
摆脱? 陌旆
выход из кризиса
摆脱不了的苦闷
неизбывная тоска; неизбывный тоска
他摆脱了偏见的束缚
Он освободился от плена предрассудков
摆脱重力影响
освобождаться от гравитационного воздействие я
摆脱追击; 脱离追击
уходить от преследования
千方百计地摆脱…; 像小鬼躲阎王一样躲..
Бежать как черт от ладана от кого-чего
像小鬼躲阎王一样躲; 千方百计地摆脱
бежать как черт от ладана от
摆脱完不成计划的状况
выйти из прорыва
咱们来想一想, 怎样帮你摆脱困境
Давай подумаем, как помочь твоей беде
抛开; 摆脱开
с рук сбыть кого-что
解放思想, 就要敢于破除阻碍生产力发展的传统观念和条条框框, 摆脱僵化思想的束缚
раскрепощение сознания - это смелая ломка традиционных представлений и стереотипов, мешающих развитию производительных сил
摆脱过去的愚昧无知
излечиться от прошлой темноты
摆脱
избавление от кого-чего
使…摆脱忧愁
излечить кого от тоски; излечить от тоски
使…摆脱沉痛的回忆
отвлечь кого от тяжелых воспоминаний; отвлечь от тяжелых воспоминаний
体面地摆脱..
выйти с честью из чего
使…摆脱沉思状态
вывести кого из задумчивости; вывести из задумчивости
使摆脱债务
выпутать кого из долгов
摆脱掉…负担(或桎梏, 枷锁)
свергнуть бремя чего; иго, оковы чего
简直要喊救命, 真要命(指遭遇极大困难, 无力摆脱困境)
Хоть караул кричи
摆脱苦难(状态)
выйти из бедственного положения
摆脱(经济)崩溃的状态
выйти из разрухи
使航摇摆(船员从一舷到另一舷来回跑动, 测船的自由振荡周期或摆脱围绕船体的冰)
раскачивать судно
恢复纵向安定性能力(摆脱突然失掉纵向安定性状态的能力)
способность к выводу из режима внезапной потери продольной устойчивости
摆脱(繁重的事务, 麻烦事, 不愉快的事等)
С плеч стряхнуть; С плеч сбросить
摆脱愚昧和迷信
избавиться от невежества и предрассудков
(他)好不容易才摆脱狗的追击
Еле ноги унес от собак
难以摆脱的麻烦事
невылазные заботы; невылазный забота
[直义] 命中注定要与你相匹配的人, 骑马也绕不过去的.
[比较] кому на ком жениться, тот в того и родится. 天生的一对.
[用法] 当人们相信求婚的男子和及笄的姑娘是命中注定,谁也摆脱不了自己命运的时候说.
[例句] Единогласно все решили, что, видно, такова была судьба Мари Гавриловны, что суженого конём не объедешь, что бедно
[比较] кому на ком жениться, тот в того и родится. 天生的一对.
[用法] 当人们相信求婚的男子和及笄的姑娘是命中注定,谁也摆脱不了自己命运的时候说.
[例句] Единогласно все решили, что, видно, такова была судьба Мари Гавриловны, что суженого конём не объедешь, что бедно
суженого и конём на коне не объедешь
[直义] 忍得一时之气, 解得百日之一忧.
[释义] 有时必须暂缓一下(做某事), 以避免危险,难以摆脱的灾祸,令人不快的事情.
[比较] (反其义, 不同)
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог
[释义] 有时必须暂缓一下(做某事), 以避免危险,难以摆脱的灾祸,令人不快的事情.
[比较] (反其义, 不同)
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог
час минёшь век живёшь
[直义] 眼泪解不了忧愁; 哭不能解忧; 眼泪减轻不了痛苦; 眼泪无助于摆脱困境.
[用法] (作为一种安慰用语)对因某事而十分难受的,伤心的,哭泣的人说.
[例句] Мимо шёл старик Асимов, остановился, тряхнул головой и проговорил, идя дальше: - Слезами горю не поможешь. - И то, - согласилась Драчёна, - идём, милая, - потянула о
[用法] (作为一种安慰用语)对因某事而十分难受的,伤心的,哭泣的人说.
[例句] Мимо шёл старик Асимов, остановился, тряхнул головой и проговорил, идя дальше: - Слезами горю не поможешь. - И то, - согласилась Драчёна, - идём, милая, - потянула о
слезами горю не поможешь
(见 От судьбы не уйдёшь)
[直义] 命运是摆脱不掉的.
[直义] 命运是摆脱不掉的.
от своей судьбы не уйдёшь
[直义] 自己煮的稀饭, 自己都喝了吧.
[释义] 是自己想出来要做某件麻烦的,不愉快的事, 自己不要摆脱掉; 自己搞出的麻烦, 自己去应付吧; 自己做出的事, 就应该自己负责.
[用法] 当发现已着手做的事不能完成或无人予以帮助时说.
[参考译文] 自己酿的酸酒自己喝; 自食其果.
[例句] Но Константин никуда из Варшавы не двигался и только присылал непристойные письма, огласить кот
[释义] 是自己想出来要做某件麻烦的,不愉快的事, 自己不要摆脱掉; 自己搞出的麻烦, 自己去应付吧; 自己做出的事, 就应该自己负责.
[用法] 当发现已着手做的事不能完成或无人予以帮助时说.
[参考译文] 自己酿的酸酒自己喝; 自食其果.
[例句] Но Константин никуда из Варшавы не двигался и только присылал непристойные письма, огласить кот
сам кашу заварил сам и расхлёбывай
(旧)
[直义] 我们的痛苦连斧子也砍不掉.
[释义] 指处境恶劣; 指无法摆脱贫穷,灾难.
[例句] - Известное дело, сколько ни работай, а доля у мужика одна. Нашего горя и топоры не секут! - вставил ямщик. "这是尽人皆知的事, 不管你干多少活, 农民的命运都是一样的. 我们的痛苦连斧子也砍不掉!"马车夫插进来说.
[直义] 我们的痛苦连斧子也砍不掉.
[释义] 指处境恶劣; 指无法摆脱贫穷,灾难.
[例句] - Известное дело, сколько ни работай, а доля у мужика одна. Нашего горя и топоры не секут! - вставил ямщик. "这是尽人皆知的事, 不管你干多少活, 农民的命运都是一样的. 我们的痛苦连斧子也砍不掉!"马车夫插进来说.
нашего горя и топоры не секут
[直义] 你登山, 可有鬼拉脚.
[释义] 无论如何也摆脱不了困境, 无论如何也无法从某件事情中解脱出来, 等等.
[用法] 当某人不走运, 不能顺利完成想做的事情时说.
[例句] - Говорите, - прошептала Варя. - Что же говорить? - грустно сказал Илья Петрович. - Старая история: ты на гору - чёрт за ногу. "您说呀, "瓦里娅低声说道. "说什么?"伊里亚·彼得
[释义] 无论如何也摆脱不了困境, 无论如何也无法从某件事情中解脱出来, 等等.
[用法] 当某人不走运, 不能顺利完成想做的事情时说.
[例句] - Говорите, - прошептала Варя. - Что же говорить? - грустно сказал Илья Петрович. - Старая история: ты на гору - чёрт за ногу. "您说呀, "瓦里娅低声说道. "说什么?"伊里亚·彼得
ты на гору а чёрт за ногу
[直义] 不管往哪儿走, 到处都是楔子. 无论向哪儿看, 到处都是楔子. [释义] 无法摆脱已经形成的局面. [参考译文] 毫无出路, 寸步难行; 走投无路, 到处碰壁.
как ни кинь всё клин
[直义] 本已落网, 可是蒙混过去了.
[释义] 用谎言回答所有问题后摆脱了困境.
[释义] 用谎言回答所有问题后摆脱了困境.
попался да отолгался
灾祝来得猛, 摆脱不容易;不幸的事不是一下子能摆脱掉的.
лихо споро - избывается не скоро
(见 Против рожна не попрёшь)
[直义] 迎着削尖的木棒闯不得.
[释义] 难以斗过强者; 难以摆脱厄运.
[直义] 迎着削尖的木棒闯不得.
[释义] 难以斗过强者; 难以摆脱厄运.
трудно против рожна прати
摆脱…的影响
освободиться из-под воздействия
摆脱…控制
выходить из-под контроля
摆脱…的监督
выводить из-под контроля; выводиться из-под контроля; вывести из-под контроля
摆脱…责任
умыть руки
摆脱…念头
выбивать из головы; выбить из головы
摆脱…的压迫
свергать гнет чего
摆脱…枷锁
свергнуть иго чего
摆脱…的枷锁
свергать иго чего
摆脱…压迫
свергнуть гнет чего
使…摆脱贫困
вырвать из тисков бедности
摆脱…包围
выйти из окружения; выходить из окружения
摆脱…战争
выйти из войны; выходить из войны
摆脱开…事
развязаться с каким делом; развязаться с делом
刺激政策和量化宽松只是帮助经济摆脱衰退的短期措施，长期措施只能是全球贸易自有化。
Стимулирующая политика и количественное смягчение - это только краткосрочные меры помощи экономике для избежания спада, в качестве долгосрочной меры может выступать только либерализация глобальной торговли.
他善于随机应变，总能摆脱追踪他的人
Искусно маневрируя, он всегда уходит от преследователей.
[直义] 鼻子抽出来了, 尾巴又被夹住了, 尾巴抽出来了, 鼻子又被夹住了.
[释义] 一会儿这事不顺利, 一会儿那事出问题; 不是这事就是那事不顺利.
[用法] 论及某人克服了一个困难又碰到另一个困难, 怎么也摆脱不了困境时说.
[参考译文] 捉襟见肘.
[例句] Он весь в долгах, как журавль в тине: нос вытащит - хвост завязит, хвост вытащит - нос завязит. 他一身都是债, 就像鹤陷在
[释义] 一会儿这事不顺利, 一会儿那事出问题; 不是这事就是那事不顺利.
[用法] 论及某人克服了一个困难又碰到另一个困难, 怎么也摆脱不了困境时说.
[参考译文] 捉襟见肘.
[例句] Он весь в долгах, как журавль в тине: нос вытащит - хвост завязит, хвост вытащит - нос завязит. 他一身都是债, 就像鹤陷在
нос вытащит - хвост увязит завязит хвост вытащит - нос увязит завязит
我好不容易才摆脱狗的追击。
Еле ноги унес от собак.
摆脱财务困境
выбираться из финансовой ямы
人口摆脱贫困
Население избавилось от нищеты
摆脱对…的依赖
избавиться от зависимости от ...
摆脱中世纪的桎捁
освободиться от оков Средневековья
摆脱对酒的依赖
избавляться от алкогольной зависимости
这……这就是你从黑暗之门的那一边带来的消息吗？你是说……你是说杜隆坦的儿子正统治着那边的国度，还……还已经摆脱了恶魔的操控？现在，他的手下已经回到了这个世界？！你要我们相信这些吗？
Новости, которые ты <принес/принесла> о другой земле за Темным порталом... Я должен поверить, что вся земля там принадлежит сыну Дуротана... и свободна от демонической скверны? Но как его народ смог вернуться в этот мир?
召集一队勇士，让我的同伴摆脱永恒的折磨吧！你要打碎十八块石头。
Собери подходящую группу искателей приключений и освободи моих подчиненных от вечных мук! Тебе нужно разбить восемнадцать камней.
要小心，<class>！这家伙在摆脱我们的魔法控制后变得极度狂暴。杀死阿奎艾森，让我们安息吧！
Но берегись, <раса>! Поскольку наша магия более не властна над ним, гнев его будет неукротим! Срази Аквантиона, дабы мы обрели покой!
你必须到旁边的房间中去，在那里，你会发现我那失去灵魂的躯体……虽然我对将要让你这么做感到很遗憾，但是除此之外我找不到其它可以让我摆脱瘤背熊怪控制的办法了。
Тебе придется собраться с духом и проникнуть в самые глухие закоулки обители Бенэтиль. Там ты найдешь мое лишенное души тело... Хотя я и скорблю о том, что мне сейчас придется поведать тебе, я не вижу другого способа освободиться от власти племени Кривой Сосны.
帮助我返回塞纳里奥庇护所，摆脱这帮渣滓和他们那邪恶魔法的控制！
Помоги мне вырваться от этих жестоких тварей с их гнусной магией и вернуться в Кенарийский оплот!
我们一定要找到他。我给他的书上施放了一个魔咒，当他看到这本书的时候就会知道我也已经摆脱了巫妖王的控制，希望他在知道这一点以后会加入我们。
Мы должны привлечь его на свою сторону. Я наложил на эту книгу заклинание, которое докажет ему, что я тоже свободен от Короля-лича. Надеюсь, что, убедившись в этом, он станет одним из нас.
再次感谢你帮助他摆脱困境，祝你好运。
Все же благодарю вас, что вы ему помогли, и желаю удачи.
很少有苦工能像你这样活了这么久还没死的。而有幸得到晋升，彻底摆脱贱民生活的苦工就更罕见了。
<Редкий батрак/редкая батрачка> протянет так долго, как удалось тебе. И еще реже <простому батраку/простой батрачке> удается возвыситься.
目前，还有一批日怒术士在卡拉波废墟召唤并奴役恶魔，用于新兵训练。他们曾召唤出一个名叫阿萨洛斯的深渊领主，不过阿萨洛斯过于强大，并不适合新兵的训练课程，术士们只得不断地放逐他。设法令阿萨洛斯摆脱放逐，这场混乱必定能为我们赢得了解敌情的时间。
Властитель преисподней Азалот оказался слишком силен, чтобы использовать его на тренировочной площадке, и был пленен. Найди способ освободить его из заключения, пока они будут разбираться с Азалотом, мы выиграем необходимое время.
如果劣尸维尔、奈丝伍德夫人和跳跃者可以摆脱巫妖王的控制，就将成为我们对抗巫妖王的得力助手。这就是统治魔棒的用途所在了。
Злоб, леди Найтсвуд и Прыгун могут стать мощным оружием в борьбе против Короля-лича, если освободить их от его влияния. А для этого у нас есть скипетр повеления.
你还记得奈丝伍德夫人吗？她肯定没有忘记你。在你帮助我和维尔摆脱巫妖王的束缚时，顺便“拯救”了一个被遗弃的、脾气暴躁的女妖，她就是奈丝伍德夫人。
Ты же наверняка помнишь леди Найтсвуд, да? Она тебя помнит. Эта та самая одинокая и очень злая банши, которую ты "<спас/спасла>", когда <вырвал/вырвала> и меня со Злобом из-под власти Короля-лича.
但是经过治疗，你可以拥有自我意识……摆脱兽性。
Однако с помощью лечения ты сможешь контролировать свой разум... и держать зверя на привязи.
想要摆脱诅咒的影响，你还得继续服药。
Теперь мы должны продолжить курс лечения – если, конечно, ты хочешь обратить эффекты Проклятия.
看看吧，我漂亮的科多兽正在无助地挣扎，想要摆脱那些肮脏的死猪！帮我争取一些时间，<race>。我想我可以治好科多兽的病，但你不能让这些死猪靠近它们，否则它们就再也不用治了！
Только погляди на них! Мои красавцы кодо беспомощны и не в состоянии защититься от этих грязных свиней! Мне нужно, чтобы ты <помог/помогла> мне выиграть время, <раса>. Я думаю, что смогу вылечить кодо от их болезни, но нужно держать этих неживых кабанов подальше от них, а то лечить будет уже некого!
<name>，返回加拉达尔，向盖亚安祖母汇报这个好消息吧。玛格汉氏族必定会因此欢欣鼓舞。地狱咆哮之子说不定也能摆脱悲伤，重新振作起来。
<имя>, возвращайся в Гарадар к Великой Матери Гейе и сообщи ей о своей победе. Это поднимет дух магхаров. Может быть, даже юный Адский Крик оправится от болезни.
<name>，我有项任务要给你。去干掉那些噬骨邪兽人，然后收集一些他们污秽的血液。有一位药剂师需要这些血液来做检测，结果出来以后，我们或许就能了解到这些兽人是如何被恶魔腐化身心的。事实上，我们也是刚刚摆脱这种腐化。
У меня к тебе дело, <имя>. Убивай орков из клана Костеглодов и собирай их подлую кровь. Наши аптекари протестируют ее и узнают, как эти орки попали под власть демонической Скверны, той самой, от которой нам недавно удалось освободиться.
你显然不相信我之前告诉你的故事。暗影祭坛便是我的牢狱。没有你的帮助，我大概会永世被禁锢在这座祭坛中。现在，我要寄宿在你体内。杀死上古看守者卡修斯，让我摆脱束缚。如果你拒绝的话，那咱俩就永远留在这儿好了。
Надеюсь, ты не поверил той красивой сказочке, которую я рассказал? Алтарь Теней – моя тюрьма. Без твоей помощи, я бы навечно застрял бы здесь. Теперь, я заполучу твое тело, и ты убьешь моих пленителей и разрушишь узы, удерживающие меня здесь. Можешь отказаться, и мы оба застрянем тут навечно.
在你的帮助下，血槌食人魔摆脱了被奴役的命运，现在我们要重新统一各食人魔氏族。这是一项艰苦而漫长的使命，诸氏族之间的仇恨是很难化解的。
Теперь, когда ты <избавил/избавила> нас от уз, мы можем начать объединение кланов. Это займет много времени, ибо старые обиды нелегко забыть.
摆脱恶性循环
вырваться из порочного круга
杀了我吧……让我摆脱折磨……回到圣光的怀抱吧。
Прикончи меня... избавь от мучений... отправь меня... к Свету.
好，成交。你帮我摆脱这些枷锁，我帮你找到你的绿皮小伙伴。
Значит, мы договорились, <имя>. Ты меня освободишь, а я помогу тебе разыскать твоего зеленого друга.
我派了其他孩子去解救他，帮他摆脱黑暗魔法的控制，回到我身边，但是……他并没有受到什么魔法的影响。
Я отправила его братьев освободить несчастного от пут темной магии, с помощью которой его там удерживали... но оказалось, что он не был скован ни магией, ни чем-либо еще.
如果你是来帮我们摆脱困境的，那就帮我们干掉一些猴子吧。
Если ты здесь для того, чтобы помочь нам, то прикончи хоть сколько-нибудь обезьян.
假如我们同心协力，或许可以从这糟糕的局面里摆脱出来。那些元素显然已经把矿洞里的东西都给杀了，你不如先从它们开刀，如何？
Вот если бы мы объединили усилия, может, что-нибудь из этого и вышло бы. Может, начнешь с истребления элементалей, которые уничтожили все этой шахте, а?
使 摆脱沉痛的回忆
отвлечь от тяжелых воспоминаний
我们还没有摆脱危机。
Возьми с собой огонёк.
尽管如此，我和我的女主人都相信，前方还存在一丝希望。黑龙一族将摆脱死亡之翼背叛行为的阴影，再次以大地守护者的身份骄傲地翱翔晴空。
Однако я думаю, есть еще лучик надежды, и так же считает моя повелительница. Черные драконы выживут, несмотря на предательство Смертокрыла, и вновь прославятся как благородные хранители земли.
让地精们都喝下卡亚零一度可乐。重振士气，帮助他们摆脱束缚！
Тебе нужно собрать всю "Каджа-Колу Полулайт", которую только сумеешь найти, и напоить ею гоблинов, чтобы поднять их боевой дух и освободить их разум!
帮助我，<name>。让那些聚集在乌鸦岭墓地的食尸鬼摆脱痛苦。尽你能所将它们打倒。
Помоги мне, <имя>. Избавь от страданий вурдалаков, блуждающих по Кладбищу Вороньего Холма. Убей столько, сколько сможешь.
她在新卡加斯西北边的卡加斯废墟盘旋，因愤怒而变得疯狂。求求你们，英雄们……让她摆脱痛苦吧。
Она кружит над руинами Каргата, к северо-западу от Нового Каргата, обезумевшая от ярости. Пожалуйста, герои... избавьте Никсондру от страданий.
只有在现实世界中，它才能被杀死。请帮助我们摆脱这场梦魇。
Только в твоем мире ему можно причинить вред. Пожалуйста, помоги нам избавиться от этого кошмара.
塞拉和罗一直希望能摆脱双方家族不和带来的困境，你可以在黎明神龛找到他们。
Ты найдешь Сиру и Ло в Святилище Рассвета – они обратились за советом к великим пандриархам древности.
你好！正如你所见，西瘟疫之地几乎要彻底摆脱天灾军团的威胁了。但是，他们的亡灵巫术学校——通灵学院，却仍然充斥着想要成为天灾巫师的迷途青年！如果我们不阻止这批新鲜而且强大的亡灵巫师，那我们的努力可就算是白费了。
Мое почтение! Как видишь, Западные Чумные земли уже почти освободились от Плети. Однако здесь до сих пор функционирует Некроситет, школа некромантов, где юные заблудшие души изучают темные искусства и готовятся стать чародеями Плети! Мы уже многое сделали для спасения этого края, но все наши старания будут напрасны, если не остановить приток новых сил некромантии – причем сил достаточно мощных.
在拉葛雷克下方有一处名叫海底巨蚌的洞穴。三名强大的食人魔法师通过一种神秘的仪式，将那个东西和上古之灵连接起来。你必须杀死他们，帮助拉葛雷克摆脱束缚。
Под уступом, где лежит Лгорек, есть пещера, именуемая Донный грот. В этой пещере три сильных мага-огра денно и нощно проводят особые ритуалы, связующие древнего Лгорека с тварью внизу. Тебе нужно убить эту троицу, чтобы отсоединить Лгорека.
不要杀死他们，只要杀死魔古族，他们就会摆脱被魔古族控制的意志不再作恶。你应该像鲁克一样治好人们。
Стражников не убивай, только могу, потом они забудут о том, что могу крали их сознание, и перестанут вершить зло. Тебе нужно исправить их, как это делает Рук.
那些家伙对我拳打脚踢，我到现在还头痛欲裂，但我会活下去的。但我得摆脱这些锁链才行。
Они меня здорово отделали. Башка просто раскалывается. Ну да ладно, ничего, жить буду. Но вот цепи эти совершенно лишние.
进入石槌营地，找到其他的角斗士，帮他们摆脱桎梏吧。完成这个任务后，你将赢得我们的忠诚。
Зайди в Каменный Молот, найди других гладиаторов и освободи их из плена. Сделай это – и мы будем век тебе обязаны.
非常感谢你帮我们摆脱了这个麻烦，陆地人。虽然很不好意思，但你愿意再帮个忙吗？
Огромное спасибо, что <помог нам выбраться из этой передряги/помогла нам выбраться из этой передряги>. Мне очень неловко обращаться к тебе за помощью, но, быть может, ты не откажешь?
我们动身吧。得摆脱该死的海妖巫术。
Пошли, прогуляемся. Заодно, глядишь, колдовство сирены из головы выветрится.
你将我从绞刑架上救了下来，让我摆脱了死亡的命运。但真正拯救我的心灵、将我从无尽罪孽中解放出来的，正是你允许我并肩对抗血色先锋军的慷慨与仁慈。
Ты не просто <спас/спасла> меня от виселицы. Когда мы сражались против Алого Натиска, меня наконец-то покинуло чувство страшной вины, с которой приходилось жить.
帮我分发更多阿坎多尔的果实吧——每颗果实都意味着，又有一个生命摆脱了暗夜井的奴役！
Помоги мне раздать нуждающимся еще несколько плодов аркандора – каждый из них несет избавление от рабской зависимости от Ночного Колодца!
阿坎多尔的果实确实能帮我的人民摆脱暗夜井。但是，它的生长速度只有这么快。我们需要一段时间才能推广这种疗法。
Плоды аркандора способны полностью снять их зависимость от Ночного Колодца. Увы, созревают они слишком медленно. Чтобы обеспечить панацеей всех, потребуется немало времени.
深入裂谷，了结他的性命，或许我们可以彻底摆脱这些蠕虫孽种。
Спустись в пропасть и прикончи его, чтобы дрогбары больше не выводили этих своих кошмарных тварей.
魔法已经钳制精灵太久了。它造就了我们，让我们摆脱蒙昧——但失去平衡的魔法也会毁了我们。
Магия всегда была для эльфов своего рода проклятием. Благодаря ей мы стали теми, кто мы есть; она вывела нас из тьмы к свету, но если не блюсти равновесие, она же и погубит нас.
我们已经修复了三个古代结界。这座山还不安全，但我们或许已经能够让黑角摆脱控制他的黑暗力量了。
Мы восстановили три древних идола. Гора пока еще не полностью под контролем, но, надеюсь, мы сделали достаточно, чтобы освободить Смоляного Рога от хватки тьмы.
你好，旅行者！你看起来像是能帮我摆脱困境的人！
Приветствую тебя, <путешественник/путешественница>! Возможно, ты сумеешь помочь мне выпутаться из затруднительного положения!
既然你已经帮他的学徒摆脱了腐化，我会让他们努力找到接近他的办法的。一旦有了发现，我会警告肯瑞托的。
Ученики больше ему не подвластны, так что я попрошу их заняться его поисками. Как только я что-нибудь найду, сразу же сообщу в Кирин-Тор.
<它在容器中不断挣扎，试图摆脱束缚。派克肯定会希望获取更多的样本。>
Эта жидкость поднимается вверх по стенкам флакона, будто бы пытаясь из него выбраться. Пайку будет интересно получить несколько образцов.>
如果想要摆脱目前的困境，我们必须把拉斯塔哈大王救回来。哈布图虽然不在了，但他的另一个守护者佐拉妮传了话回来。
Но чтобы извлечь пользу из этой ситуации, мы должны спасти Растахана. Хабуту больше нет, однако второй страж, Золани, смогла увести короля отсюда.
它的伤已经让他无法承受了，但它依然不肯倒下。去找到那头疯狂的淡水兽，帮助它摆脱那累赘的躯壳吧。
Бесчисленные раны в конце концов лишили его рассудка, но просто так он не умрет. Найди это безумное речное чудище и освободи его от смертной оболочки.
那边那个野猪胡子的小畜生从奥特兰克起就是我屁股上的一根刺……看起来没法摆脱他了。
Этот щетинистый ублюдок надоел мне еще в Альтераке... Никак от него не отделаюсь.
请你看看能不能帮助他们，摆脱那些入侵者的可怕魔法。
Пожалуйста, попробуй освободить их от этой ужасной магии, которую применили захватчики.
黑角的神智遭到了侵袭。他自己根本无法摆脱！
В разум Смоляного Рога пытается проникнуть какая-то гадость! Ему не удается от нее избавиться!
只要这些裂缝存在，我们就永远无法摆脱恩佐斯的魔掌。关闭它们，遏制恩佐斯的腐化！
Пока эти разрывы существуют, нам не освободиться от хватки НЗота. Закрой их и останови волну порчи!
凯尔萨斯已经摆脱了主宰者的扭曲腐蚀，但他还没有真正“解脱”。
Хоть Кельтас и освободился от мерзкой порчи Владыки, он не "свободен" в полном смысле этого слова.
你去让他们摆脱水晶的重担吧。他们也许不愿与水晶分别，但我相信你……有能力说服他们。
Освободи их от этой обузы. А если они не захотят с ними расставаться, ты найдешь способ их... убедить.
我决不会说，让我们摆脱罪孽的最佳方式就是照着指控者说的做。
Вот только я не собираюсь рассказывать тебе о том, как лучше искупить мои грехи, на чем настаивает Обвинительница.
原本是为了看到锦绣谷摆脱煞的腐化，恢复往昔的风光，但结果只看到这里被古神再次玷污，真是气得我热血沸腾！
Только Вечноцветущий дол вновь обрел былую красоту, как Древние боги снова хотят осквернить его своим присутствием. Я просто закипаю от ярости!
如果完全摆脱了罪孽，灵魂可以成为温西尔，也可以回到仲裁官身边，等待全新的宿命。
Если ей простят все грехи, то она либо станет вентиром, либо вернется к Арбитру, и уже она определит ее новое предназначение.
德鲁斯特正在暮辉林地强化军队。炽蓝仙野多数人都不记得他们了，但我记得。你得将他们彻底根除，才能摆脱他们，不然他们又会长回来，比以往更加难缠。
Друсты собирают войска в Сумеречной роще. Мало кто в Арденвельде их помнит, но мои воспоминания свежи как никогда. Их надо вырвать с корнем, а не то они снова отрастут и станут еще сильнее, чем прежде.
温西尔的主要职责是确保灵魂能摆脱骄傲，但他们也得负责其他事务。
Первейшая обязанность вентиров – освобождать души от бремени гордыни, но они занимаются не только этим.
谢谢你，<name>。这是我头一次摆脱马特亚斯的控制……呃，已经有很长一段时间了。
Благодаря тебе, <имя>, я больше не подчиняюсь Матьяшу. Я свободна! Впервые за... очень долгое время.
立即去向奥巴洛恩大王汇报这个好消息吧！影月谷燃烧军团的威胁已被清除，奥巴洛恩也可以专心对付其他敌人了。
我们总算摆脱了腹背受敌的窘态，库卡隆卫兵们嘴上虽然不承认，心里可美着呢。
我们总算摆脱了腹背受敌的窘态，库卡隆卫兵们嘴上虽然不承认，心里可美着呢。
Вы должны немедленно известить о нашем успехе властителя Орбарокха! Теперь, когда мы сокрушили Легион и стерли даже следы его присутствия в Долине Призрачной Луны, Властитель может, наконец, обратить внимание на других врагов. Хотя стража Коркрона никогда в этом не признается, они будут рады, что мы больше не воюем на два фронта.
而你们的教育不也是由社会决定的吗？不也是由你们进行教育时所处的那种社会关系决定的吗？不也是由社会通过学校等等进行的直接的或间接的干涉决定的吗？共产党人并没有发明社会对教育的作用；他们仅仅是要改变这种作用的性质，要使教育摆脱统治阶级的影响。
А разве ваше воспитание не определяется обществом? Разве оно не определяется общественными отношениями, в которых вы воспитываете, не определяется прямым или косвенным вмешательством общества через школу и т. д. ? Коммунисты не выдумывают влияния общества на воспитание; они лишь изменяют характер воспитания, вырывают его из-под влияния господствующего класса.
摆脱了熔岩引起的消化不良后，寒冰猎犬准备冻结敌军村庄。冷静点，否则......
Ледяная гончая наконец-то избавилась от проблем с пищеварением, вызванных лавой, и готова заморозить все вокруг.
我最期待的增殖现象并没有出现，看来就算是你的世界也无法摆脱食物的困扰。
Эффект дупликации, которого я так ждал, не проявился. По крайней мере, мы выяснили, что в твоём мире из-за еды трудностей не меньше, чем в нашем.
「见习修女」罗莎莉亚并未摆脱神职人员头衔,而是顺利升成了「修女」罗莎莉亚。
«Ученица» Розария не только не избавилась от духовного титула, но даже была повышена до «сестры».
安娜痛恨她的丈夫，愿意用任何代价摆脱男爵，以及腹中的孩子。
Анна ненавидела супруга столь сильно, что была готова на все, только бы избавиться от него и его нерожденного ребенка.
但我发现，兽人的主人不止一个。摆脱了一个，又来了一个……那就是恶魔。
Но я осознал, что у орков есть и другой господин. На этот раз на нашу свободу покусились демоны.
你该怎么摆脱故事的情节？
Как же ты теперь выкрутишься?
巫妖王试图征服死亡……但他无法摆脱死亡。
Король-лич хотел властвовать над смертью... но сам пал ее жертвой.
我将摆脱这个黑暗的外壳。
Я сброшу это бремя тьмы.
你可能会想：“我要怎么摆脱这些冰块呢？”
Ты сейчас думаешь, как тебе избавиться от ледяных глыб?
摆脱穴居人！
Сбежать от троггов!
「并非所有梦魇都能靠醒转摆脱。」～安梭苛
«Не от всех кошмаров можно сбежать, проснувшись».— Ашиок
虔诚信徒为了摆脱自己积欠公会的债务而投身其口，但是很多人最后还是把债欠到来生。
Последователи добровольно приносят себя в жертву, надеясь таким образом укрыться от долгов перед гильдией. Но многих эти долги преследуют и в загробной жизни.
格利极没有一块能让你摆脱死亡气息的高地。
Как бы высоко ты не поднялся над Гриксисом, ты всегда будешь чувствовать зловоние смерти.
「有些精灵是消耗品。 有些则根本摆脱不掉。 但他两者都是～摆脱不掉的消耗品！」 ～史塔克
"Некоторых гоблинов можно использовать и забыть. От некоторых, наоборот, невозможно избавиться. Этот же и то, и другое, в одном лице" — Старк
「完美即将到来。 你已摆脱弱点，迈入完化。」 ～细语者希欧蕊
«Совершенство достигнуто. Ты освобожден от слабости и завершен». — Шеолдред, Шепчущая
「并非所有梦魇都能靠醒转摆脱。」 ～织魇师安梭苛
«Не от всех кошмаров можно сбежать, проснувшись». — Ашиок, Ткач Кошмаров
「我试过太多摆脱烦人事物的方法，让我很难说最喜欢哪一种。」 ～销法师阿休雷
«Я испробовал столько способов избавиться от надоедливых вещей, что мне трудно выбрать лучший». — Ашурел, маг пустоты
若能摆脱他，他就再也构不成威胁了。
Всего-то делов - избавиться от него.
他就是想摆脱我。
Он просто пытается от меня отделаться.
我同意帮助农夫罗瑞尤斯摆脱那个名叫西塞罗的奇怪小丑，后者一直在请求罗瑞尤斯的帮助。我打算向附近的卫兵举报西塞罗，诬告他的冒犯行为。
Ванций Лорей попросил меня избавиться от шута по имени Цицерон, который докучает ему просьбами о помощи. Мне нужно донести на Цицерона стражникам, придумав какое-нибудь преступление.
我同意帮助农夫罗瑞尤斯摆脱那个一直在要他帮忙的、名叫西塞罗的奇怪小丑。我打算向附近的卫兵举发西塞罗，诬告他犯了罪。
Ванций Лорей попросил меня избавиться от шута по имени Цицерон, который докучает ему просьбами о помощи. Мне нужно донести на Цицерона стражникам, придумав какое-нибудь преступление.
先把你的朋友摆脱掉再来吧。
Нет, пока ты не отделаешься от своего друга.
听着，或许你还没注意到，我刚刚才摆脱一团遭的局面，虽然我很感激你，我……
Послушай, если не заметно, я только-только разобрался тут с проблемами и, хотя я ценю твою помощь...
你不可能那么容易就摆脱我的。
Так просто ты от меня не отделаешься.
你别认为你能摆脱掉我，不是吗？
Ты всерьез думаешь убежать от меня?
抱歉，我可没那么容易被摆脱的。如果你想冲在最前面，我不会阻止你，但我会跟随着你。
Уж прости, но от меня так просто не избавишься. Если хочешь бежать впереди, я тебя держать не стану, но побегу за тобой.
很高兴我终于摆脱那些精灵了。我从来没有看过那么贪婪又邪恶的生物。
Как я рад, что освободился из плена у эльфов. Никогда раньше не видел таких жадных и зловредных тварей.
我会摆脱他的束缚。我在晦明识界的日子结束了。你以完整的力量站在这里，你也将面对我完整的力量。
Но теперь я освобожусь от него. Мое время в Апокрифе подошло к концу. Ты здесь, у тебя полно сил, и это ключ к моему могуществу.
你真的以为可以那么容易摆脱我吗？
Ты правда считаешь, что от меня так просто избавиться?
我差一点就能摆脱你了。
А я уже почти что от тебя избавился...
噢，是你。我没想过你能独自处理这事，你摆脱掉克理斯特了吗？
А, это ты. Я и не думала, что ты справишься в одиночку. Тебе удалось избавиться от Кристера?
要是这世上还存在公理的话，我宁愿不惜一切摆脱这玩意，然后平静地死去。
Если бы в мире была справедливость, я бы все бросила и мирно умерла.
不幸的是我还没做到帮这座城市摆脱贫困。尼维诺尔觉得我是在浪费时间，然而我却不这么认为。
Жаль только, что с нищетой в городе я не могу справиться так же легко. Нивенор считает, я зря трачу время и силы, но я не согласен.
如果你不知别人为何称我为快腿维皮尔，下次来看我如何摆脱城中的卫兵。
Знаешь, почему меня зовут Випир Живчик? Посмотри как-нибудь, как я убегаю от стражи.
你怎么……不，算了，我不想知道。重要的是我终于摆脱掉这家伙了。
Как же... нет, не будем об этом. Я не хочу знать. Я избавилась от этого ничтожества, и это самое главное.
据说是借此摆脱掉老婆然后和阿尔瓦在一起。
Многие думают, что он устроил этот пожар, чтобы избавиться от жены и жить с Алвой.
你可以检举那个笨蛋。你知道，说他在做违法的勾当。至少能帮我摆脱他。你认为怎么样？
Можешь ему рассказать про дурака. Ну, наболтать, что он что-то запрещенное сделал. Хоть так я от него избавлюсь. Что скажешь?
我们之所以低调进行，是因为克拉科正忙于摆脱这份赐给我们的伟大礼物。
Мы делаем это тайно, потому что Кодлак слишком занят борьбой с нашим великим даром.
有朝一日，愿我们能摆脱这个地方……也许搬回尘风。这与我们期望的完全不同。
Надеюсь, когда-нибудь мы отсюда уедем... может, вернемся в Морровинд. Мы ожидали совсем другого.
你以和平方式帮他们摆脱了兽人亚马兹的骚扰，避免了部落级的大规模流血事件。
Оркам надо было избавиться от Йамарза так, чтобы все племя не погибло. Ты молодец.
把这份文件交给沃德，这样他就能摆脱债务，不过我不想在裂谷城看见他了。
Отдай эти бумаги Вальду. Про долг пусть забудет, но чтоб я его больше в Рифтене не видела.
因为摆脱帝国的控制，只是解决了问题的一半。
Потому что Империя - не единственный и даже не главный враг.
恰恰相反，学院摆脱了某些棘手的事……和麻烦的人。
Почти наоборот. Коллегия избавилась от чего-то.... кого-то, с кем было слишком много проблем.
你太软弱了。你越快意识到这一点，我们就能越早摆脱你。
Ты слабак. Чем скорее ты это поймешь, тем скорее мы увидим твою спину.
好吧，只要能摆脱无聊，而且别让我遭报复。
Что ж. Хоть как-то развеять скуку. Если только мне такие шуточки не выйдут боком.
艾尼塔克得摆脱那些银血家族的人。如此一来也许我们可以继续工作了。
Энитаху нужно избавиться от клана Серебряной Крови. Тогда можно будет снова начать работать.
我希望你能改变心意。走吧。我正朝着河木镇走，沿着这条路走就到了。我姊姊歌尔朵会帮助我们摆脱困境的。
Я знал, что ты примешь верное решение. Ну, давай. Я иду в Ривервуд - прямо по дороге. Моя сестра Гердур нам поможет.
我终于可以摆脱它了。我终于可以让它放回原本的地方了。
Я могла бы его там и оставить. Я могла бы положить его туда же, где лежал.
我一点也不想家。我很高兴能摆脱那样的生活。
Я по дому не скучаю. Я рад, что уехал оттуда.
嗯，很高兴你在这里。要是没有你，我都不知道该怎么摆脱那些拒誓者。
Я рад, что ты оказался там. Не знаю, как бы я пробрался мимо Изгоев без тебя.
我很高兴能够摆脱他。即便我确实得困在这可怜的神龛中，在这个荒凉偏僻之地的……深处。
Я так рад, что от него избавился. Даже если это значит, что я застрял в этом жалком храме у... кого-то там на куличках.
你没那么容易摆脱我的。
Так просто ты от меня не отделаешься.
抱歉，我没那么容易被摆脱。你如果想要先走就走吧。我不会阻止你，但是我会跟上。
Уж прости, но от меня так просто не избавишься. Если хочешь бежать впереди, я тебя держать не стану, но побегу за тобой.
我会摆脱他的束缚。我在晦典的日子结束了。你以完整的力量站在这里，你也将面对我完整的力量。
Но теперь я освобожусь от него. Мое время в Апокрифе подошло к концу. Ты здесь, у тебя полно сил, и это ключ к моему могуществу.
噢，是你。我没想到你能独自处理这事，你摆脱掉克利斯特了吗？
А, это ты. Я и не думала, что ты справишься в одиночку. Тебе удалось избавиться от Кристера?
要是这世上还存在公正的话，我宁愿不惜一切摆脱这玩意，然后平静地死去。
Если бы в мире была справедливость, я бы все бросила и мирно умерла.
不幸的是我不能帮助城市摆脱贫困。尼维诺尔觉得我是在浪费时间，可我不这么认为。
Жаль только, что с нищетой в городе я не могу справиться так же легко. Нивенор считает, я зря трачу время и силы, но я не согласен.
如果你还不知道别人为什么叫我“迅速”维皮尔，那你就该下次来看看我是怎么摆脱掉城里的卫兵。
Знаешь, почему меня зовут Випир Живчик? Посмотри как-нибудь, как я убегаю от стражи.
我们之所以低调行事，是因为克拉科正试着摆脱我们获得的这种伟大天赋。
Мы делаем это тайно, потому что Кодлак слишком занят борьбой с нашим великим даром.
把这份文件给沃德，这能让他摆脱债务，但我永远都不想在裂谷看见他了。
Отдай эти бумаги Вальду. Про долг пусть забудет, но чтоб я его больше в Рифтене не видела.
恰恰相反，魔法学院摆脱了某件棘手的事……或应该说是某棘手的人。
Почти наоборот. Коллегия избавилась от чего-то.... кого-то, с кем было слишком много проблем.
你现在想离开？在天际胜利在望之际，在我们就要摆脱帝国统治之际？
Ты хочешь уйти? Сейчас? В дни триумфа Скайрима, за мгновение до того, как мы сбросим ярмо Империи?
艾尼塔克得摆脱那些银血氏族的人。如此一来也许我们可以继续工作了。
Энитаху нужно избавиться от клана Серебряной Крови. Тогда можно будет снова начать работать.
我希望你回心转意。拜托。我正前往河木镇，沿着这条路走就到了。我妹妹歌尔朵会帮助我们摆脱困境的。
Я знал, что ты примешь верное решение. Ну, давай. Я иду в Ривервуд - прямо по дороге. Моя сестра Гердур нам поможет.
我终于可以摆脱它了。我终于可以把它放回它原本的地方去了。
Я могла бы его там и оставить. Я могла бы положить его туда же, где лежал.
嗯，很高兴你在这里。要不是有你，我还真不知道该怎么摆脱那些弃誓者。
Я рад, что ты оказался там. Не знаю, как бы я пробрался мимо Изгоев без тебя.
我才满足于摆脱掉了它，虽然这意味着我被困在这可悲的祭坛里，在这鸟不生蛋的……地方。
Я так рад, что от него избавился. Даже если это значит, что я застрял в этом жалком храме у... кого-то там на куличках.
使用冲冲冲后移动速度额外提高40%，效果在4秒内递减。此外，维京人还会摆脱定身和减速效果。
При использовании «Погнали!» скорость передвижения викингов дополнительно повышается на 40%, а затем постепенно снижается в течение 4 сек. При этом викинги также избавляются от эффектов замедления и обездвиживания.
才不是！他们日夜跟在我后面。我得想个办法摆脱他们。
Ничего подобного! Они идут по моему следу день и ночь. Нужно перехитрить их.
每个人都试图摆脱自己的罪责，把它推卸到别人的肩上。
Каждый старается с себя вину снять, на чужие плечи ее переложить. (Саянов, "Лена")
我希望可以说服她嫁给瑞达尼亚的国王，这样对两个王国都有好处。有了弗尔泰斯特的帮助，我们的国王可以永久摆脱所有围绕在他身边的食客。话说回来，瑞达尼亚可以支持泰莫利亚对抗松鼠党的战争。我也不需特别提到贸易增加的好处吧。
Я надеялся убедить ее выйти замуж за короля Редании. С помощью Фольтеста наш король смог бы в результате избавиться от всех насевших на него паразитов. В обмен Редания могла бы помочь Темерии в борьбе со скоятаэлями. Не говоря уже о пользе взаимной торговли.
你应该摆脱那样的习惯。
Лучше бы тебе когда-нибудь покончить с этой привычкой.
曾经是那么羞怯…让那女孩摆脱医学。她应该祈祷…
Вы так скромны... отучите ее от медицины. Она должна молиться...
并不是所有英雄生来就是无私的……有些英雄，比如阿拉纳克只是渴望复仇而已。作为塔达林的新高阶领主，阿拉纳克带领着他的人民踏上了摆脱堕落萨尔纳加埃蒙的腐蚀的道路。
Не каждым героем движет альтруизм... некоторые, подобно Алараку, просто ищут мести. Владыка талдаримов ведет свой народ в будущее, свободное от гибельного влияния Амуна, падшего представителя расы зел-нага.
（摆脱掉寒冷。）“生意怎么样？”
(Поежиться от холода.) «И как идут дела?»
他把头发漂白成那样，有点自我毁灭的味道。可能是想要完全摆脱它吧。
У него какая-то фаза саморазрушения с этими волосами. Обесцвечивает их под корень. Наверное, хочет полностью от них избавиться.
要保密，∗兄弟∗，现在可不是庆祝的时候，而是应该∗做好准备∗。这个你要相信我。这就是一直以来追逐的目标。一定能摆脱困境的。摆脱∗所有∗困境。
Тих-тих, ∗братан∗, не праздновать, а ∗готовиться∗. Доверься мне. К этому все и шло. Мы освободимся от оков. От ∗всех∗ оков.
“喂，布希曼人！！！”男人大声喊叫，脖子上的青筋也随之爆出。“那个小婊子是不会帮你摆脱困境的！”
эй, бушмены!!! — орет мужчина; вены на его шее вздуваются. — Ваша пизденка вам сегодня не поможет!
“差不多吧，”警督说到，不过他没怎么考虑历史错误问题，而是如何摆脱你带给他的困境……
«Более-менее», — отвечает лейтенант. Сейчас его мало занимает историческая несправедливость — он размышляет, как ему выбраться из затруднительного положения, в которое ты его поставил...
你听迪斯科乐吗？我需要一些新鲜玩意来摆脱这种冲动。
Ты слушаешь диско? Я ищу свежие мелодии, чтобы вырваться из этой тягомотины.
她看起来不像是警察，不过她一直称呼自己是∗猪猪女侠∗，这一点很奇怪了。我发现她对枪有点……痴迷，不过我还是很高兴能摆脱它，还有她。
Она не была похожа на копа, хотя все время называла себя ∗Мусоркой∗. И это было довольно странно. Ее интерес к пистолету напоминал... одержимость. Но я был рад от него избавиться. И от нее тоже.
“是的。我们要回去稳定马丁内斯……”他呼出一口气，试着摆脱这种紧张感。“而不是用未知来源的巨大低音噪音去摧毁它。”
Да. А нам нужно вернуться к восстановлению порядка в Мартинезе... — Он делает глубокий выдох, пытаясь сбросить напряжение. — Вместо того чтобы рушить его громкими басами неизвестного происхождения.
摆脱它，你似乎中了某种寒冷魔咒……
Тебе вдруг становится холодно. Надо прийти в себя.
或者可以用催眠治愈？不过之后我就想了：不，不太可能。他可能只是个∗混账∗而已。一个混账酒鬼，∗假装∗失忆来摆脱这一切困境。
А может, это можно вылечить с помощью гипноза? Но потом я решил: нет, это вряд ли. Скорее всего, дело в том, что он ∗мудак∗. Бухой мудак, который ∗притворяется∗, что потерял память, чтобы ему не пришлось разгребать собственное дерьмо.
“你说什么？”他从回忆中摆脱出来。
«Что, прости?» — твой вопрос выдергивает его из глубин задумчивости.
不，我想摆脱这一切，我喜欢痛苦，喜欢燃烧的火光，想要从不愿意施舍我的人手中拿到东西。
Нет, я хочу сойти, я люблю боль, и жгучий свет, и хотеть от людей того, что они не хотят мне давать.
这是因为你仍然没能摆脱一个暴力的国王。你就像一条把尾巴缩在腿间的狗。所有人都能看见它。女人能看见它，这就是你还没有找到一个相衬的伴侣的原因。或者是那个伴侣被从你身边偷走的原因。
это потому что ты до сих пор несешь В себе следы такого насилия. ты как пёс С поджатым хвостом. все это видят. это видят женщины, И поэтому ты не можешь найти достойную самку. или поэтому ее У тебя умыкнули.
您知道的，当你掏出您的枪，我是说您∗真正∗的枪，对准太阳穴，装作想把脑袋打开花的时候？就是摆脱掉这个。大家不是很喜欢这样。
Ну, знаете, когда берете пистолет — свой ∗настоящий∗ — к виску прикладываете, делаете вид, что вынесли себе мозги? От этого отвадить. Не ценит публика сие.
你可以忽略像迷宫一样复杂的小路，但你永远也无法摆脱它们——它们已经深深烙印在你的灵魂深处。
Ты можешь не замечать лабиринт дорог, но тебе от него не избавиться. Он вытравлен на твоей душе.
停下！你显然没想清楚。你不会喜欢自己将要看到的一切——而且你永远无法∗摆脱∗它。
Отбой! Ты это явно не подумавши. То, что ты там увидишь, тебе не понравится — а ∗развидеть∗ это ты уже не сможешь. Не сможешь больше этим не быть.
摆脱自我意识，没有深思熟虑，只有——我是说∗只有∗——执行。
Ты свободен от самосознания. Никаких размышлений, только действия. ∗Ничего∗ кроме действий!
她已经在这里躲了一些时日了，其间没人陪她说话聊天。让她接着说，你说不定能有机能摆脱困境。
Она уже давно торчит здесь в полном одиночестве. Не с кем словом перекинуться. Продолжай разговор, и, возможно, сумеешь освободиться.
走开，邪恶的领带！我总算是摆脱你了！（结束这一切。用尽全力把领带扔出去。）
Прощай, мерзкий галстук! Наконец-то я от тебя избавился! (Покончить с этим. Отбросить галстук так далеко, как только можешь.)
警督也是。还有你背后的那些人，掏出了他们的武器……你可以活下来。你可以摆脱这一切。
И лейтенант тоже. И люди у тебя за спиной, уже достающие оружие... Ты можешь выжить. Ты можешь выкарабкаться.
“是你。书摊的那个人。”有那么一会儿，她似乎愣住了，只是呆呆地看着你。然后，她强迫自己摆脱了那种状态。
«Это вы... это вы были у книжного стенда», — какое-то мгновение она смотрит на тебя, словно оцепенев. Наконец ей удается прийти в себя.
我在等待奇迹发生。只有它才能帮我摆脱现在的困境。
Чуда. Теперь меня может спасти только чудо.
如果你想要关于宝贝们的建议——或者关于生活的奥秘——或者甚至瑞瓦肖——向前看。你需要不断前进来摆脱失败的状态。向未来的胜利进发。
если хочешь совет про цыпочек — или загадки бытия — или даже про ревашоль — смотри вперед. ты разбит, но единственный способ это преодолеть — идти дальше. К будущим победам.
她是没办法通过耍花招摆脱这个的。
От этого ей не отвертеться.
∗不过∗，你还是无法摆脱这些铃兰的确很重要的感觉。只有一点点就好了。
Однако тебе так и ∗не удается∗ избавиться от ощущения, что эти ландыши имеют значение. Пусть и не огромное.
“真遗憾。”他叹了口气。“我们现在该怎么办呢？你有没有看见一条摆脱困境的道路——通往一个被激光点燃的、舞蹈与团结的未来？”
Да, жаль. — Он вздыхает. — Что нам теперь делать? Ты видишь какой-нибудь выход из этой затруднительной ситуации? Выход к залитому светом стробоскопа будущему танцев и единства?
嗯。我打算∗开公司∗来摆脱这个困境。我脑子里已经有愿景了。
Ага. Я планирую кое-что ∗предпринять∗, чтобы выбраться из этой ямы. У меня есть собственное видение ситуации.
我们谁也不能完全摆脱此事。
И ни одному из нас от этого уже не отмыться.
你瞧？尸体根本不介意你脱掉他的靴子。反正他也不需要这种东西了。他没准还∗很高兴∗能摆脱它们呢。
Вот видишь? Труп не волнует, что ты забираешь его обувь. Ему она не нужна. Скорее всего, он даже ∗рад∗ избавиться от нее.
在抽动的眼皮下，你看见一团眼花缭乱的颜色。你无法轻易摆脱眼前的这个彩色旋转木马。
Под гудящими веками носится бешеный круговорот цветов. С этой карусели так просто не спрыгнешь.
你不可能摆脱这件破事回到从前！像你那样在那种∗高导状态∗中垂死挣扎，横冲直撞，表现的像个∗小丑∗一样。你在骗谁呢？
Хер тебе! Так и будешь ∗сверхчувствительно∗ метаться, натыкаться на предметы и вести себя как ∗клоун∗. Кого ты обманываешь?
没什么。你确定没事的。你摆脱了一个很麻烦的境地。没有让他滚蛋，∗或者∗是加入他的事业。做得好。
Ну и что? Ты не сомневаешься, что сделал все правильно. Да, выкрутился, но и не послал собеседника на хер, и не присоединился к его делу. Хорошо сработано.
为什么死的时候不能开派对？再说了，根本就跟这个无关！你根本不知道这是怎么回事……这样可以让你摆脱困境。摆脱∗所有∗困境……
Почему бы не отметить смерть? И потом, речь вообще не об этом. А о том, чтобы освободиться от оков. Ото ∗всех∗ оков.
哦，又要来吗？吾辈一直试着帮您摆脱掉的。
О, вновь они? А я отвадить вас пытаюсь.
摆脱掉。
Не обращать внимания. [Оставить эту мысль.]
“我们应该把那个老幽灵封起来，安德烈。”教堂后面传来一个声音。“这种东西只会打扰大家跳舞，他们只想摆脱人道主义失败的束缚。”
Андре, надо эту дичь досками заколотить, — раздается голос с другого конца церкви. — Она только пугает народ, который пытается потанцевать и сбросить с себя оковы ошибок гуманизма.
你无法摆脱那种面前的这具肉体还隐藏着更多秘密的感觉。
Ты не можешь отделаться от чувства, что эта мертвая плоть хранит еще какие-то секреты.
“是你。书摊的那个人。”有那么一会儿，她似乎愣住了，只是呆呆地看着你和金。然后，她强迫自己摆脱了那种状态。
«Это вы... это вы были у книжного стенда», — какое-то мгновение она смотрит на вас с Кимом, словно оцепенев.. Наконец ей удается взять себя в руки.
你还在等什么，问问迪斯科的事啊。你需要一些新鲜玩意来摆脱这种冲动。
Ну, чего ты ждешь? Спроси ее про диско. Тебе нужны свежие мелодии, чтобы вырваться из этой тягомотины.
不不不，∗兄弟∗！它不一样。它∗太好了∗，只会帮你∗摆脱∗麻烦的！我们要用∗最奢侈∗的方法使用它！
Не-не-не, ∗братан∗. Тут дело другое. Он ∗избавит∗ тебя от проблем! Мы используем этот спирт самым ∗сумасбродным∗ образом!
高等级的争强好胜总在要求获得尊重，哪怕是察觉到一丁点怠慢都会让你产生打断别人膝盖的冲动。如果争强好胜的等级过低，你这辈子都无法摆脱各种尴尬的处境——比如，在你冲着熊孩子大喊大叫，却饱受对方嘲笑之后，你肯定会精神崩溃的。
На высоких уровнях Авторитет будет требовать уважения. Даже намек на игнор станет поводом сломать пару коленей. Однако с низким Авторитетом вы вечно будете жертвой неловкости. Если наорете на подростков, а они поднимут вас на смех, нервный срыв обеспечен.
嗯。她以为控制权仍然在她手上，而她想摆脱我。我认为她以为我失心疯了，否则就是伊欧菲斯在玩弄我。
Совершенно верно. Она хотела от меня избавиться, думала, что все еще контролирует ситуацию. Готов поспорить, она считала, что я спятил или что Иорвет мной манипулирует.
为什么？因为我们想快点摆脱那只怪物啊！
Потому что надо как можно скорее избавиться от этого чудища!
我得摆脱女巫才行。
А от ведьм избавляться-то как...
戴斯摩、席儿 - 到我的帐篷见我。你们得跟我解释那里发生了什么该死的事情，以及我们该如何摆脱。
Детмольд, Шеала, встретимся в моем шатре. Вы должны мне объяснить, что там происходит и как от всей этой мутотени избавиться!
他们都忘了我，我受够了。我正设法摆脱掉魔法和护身符 -- 我再也不想跟法师有任何瓜葛。
Они все от меня отвернулись. С меня хватит! Никаких больше гримуаров и амулетов. Не желаю иметь ничего общего с чародеями.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
摆脱 压迫
摆脱 念头
摆脱 控制
摆脱 的压迫
摆脱 的影响
摆脱 的监督
摆脱 责任
摆脱不幸
摆脱不开
摆脱不愉快的事情
摆脱不掉
摆脱不掉的念头
摆脱不掉的思想
摆脱依赖
摆脱债主
摆脱债务
摆脱僵化思想的束缚
摆脱包围
摆脱危机
摆脱危机的办法
摆脱危机的方案
摆脱危险
摆脱压迫
摆脱原语形式的变换思维
摆脱合同义务
摆脱困境
摆脱困境的办法
摆脱困境的道路
摆脱困难
摆脱困难处境的出路
摆脱地牢
摆脱奴隶地位
摆脱孤立
摆脱官僚主义
摆脱崩溃的状态
摆脱巨网
摆脱帝国主义的奴役和掠夺
摆脱幻觉
摆脱开一切麻烦
摆脱开债务
摆脱影响
摆脱得一干二净
摆脱忧愁
摆脱念头
摆脱愚昧
摆脱懒惰
摆脱战争
摆脱掉负担
摆脱控制
摆脱控制的机械
摆脱操心事
摆脱攻击
摆脱敌人
摆脱敌机
摆脱旧习惯
摆脱束缚
摆脱束缚的厄运使者
摆脱枷锁
摆脱桎梏
摆脱殖民主义的枷锁
摆脱沉重的思绪
摆脱深渊缚心魔
摆脱灾难
摆脱煞魔
摆脱熊
摆脱电流
摆脱痛苦
摆脱的压迫
摆脱的影响
摆脱的监督
摆脱监督
摆脱突击
摆脱窘境
摆脱经济与文化的落后状况
摆脱绝境
摆脱美元
摆脱苦难
摆脱虚空
摆脱謻思想上和体制上的禁锢
摆脱许多思想上和体制上的禁锢
摆脱责任
摆脱贫困
摆脱贫穷与落后
摆脱超级大国的控制的斗争
摆脱跟踪
摆脱转弯
摆脱追捕
摆脱逆境
摆脱金钱的势力
摆脱陈腐见解的包袱
摆脱鳄鱼
摆脱麻烦