摆餐具
_
сервировать стол
в русских словах:
сервировать
1) (стол) 摆餐具 bǎi cānjù; (для чая) 摆茶具 bǎi chájù
примеры:
摆餐具（准备开饭）
lay (spread; set) the table
(在桌上)摆餐具
сервировать стол
摆设餐具以备午餐
Lay the table for lunch.
摆好了八副餐具。
Covers were laid for eight.
摆好餐具准备吃饭。
Lay the table for dinner.
在桌上摆设餐具准备开饭。
Set the table for dinner.
肯定是看门人把餐具摆好的。
Похоже, этот Ключник постоянно накрывал на стол.
铺上桌布摆好餐具准备开饭。
Spread the tablecloth and set the table for dinner.
餐具都摆好了…住在这里的妖鬼准备开宴会。
Стол накрыт... Вихт, который тут живет, кажется, готовит пир.
咦？这里怎么有张石桌，上面还摆着这么多餐具，还有酒壶…
Эй, а откуда здесь этот стол? Смотри, тут уже всё готово к обеду. Даже винная чашка стоит...
这餐桌是为６个人摆放的，当５个客人来时，服务员撤走了一付餐具。
The table is laid for six people, so when only five guests arrive the waiter removed one of the settings.
пословный:
| 摆 | 餐具 | ||
1) ставить; класть
2) расставлять, располагать; выкладывать, раскладывать
3) стоять; лежать (о вещах)
4) показать; выставить напоказ 5) приводить, перечислять
6) махать; размахивать
7) тк. в соч. качаться, раскачиваться
8) маятник
9) тк. в соч. подол; пола (одежды)
|
1) столовый прибор
2) (столовая) посуда
|