摆
bǎi

I гл.
1) расставлять, располагать; выставлять
陈列的古物都摆好了 выставленные [для показа] антикварные предметы уже расставлены
把书籍摆在架子上 расставить книги на полке
在我们面前摆着两个任务 перед нами поставлены (стоят) две задачи
运动员们用身体摆成«和平»两个字 физкультурники [на поле] так расположились, что составили слово «Мир»
摆下阵势 воен. занять позицию
把象棋摆好 расставить шахматы [на доске]
2) поставить; положить; накрыть (на стол)
把一盆水仙摆在棹子上 поставить на стол тазик с нарциссами
架子上摆着两个花瓶 на этажерке стоят две цветочные вазы
摆茶 накрыть стол для чаепития
摆问题 поставить вопрос
摆事实 привести факты
3) качаться; качать, махать. вилять
河岸上的柳枝轻摆着 на берегу реки слегка покачиваются ветви ивы
他向我直摆手 он всё время махал мне рукой
乱摆 беспорядочно качаться
摆腰 сгибать поясницу
4) медленно двигаться (идти); фланировать
在马路上摆来摆去 фланировать по улице
5) выставлять напоказ; проявлять, показывать [себя]; выступать под...; напускать на себя (вид); делать (для видимости); а) выставить образцы товаров; б) сделать мину, сделать вид, притвориться, показаться (каким-л.)
摆官僚架子 строить из себя чиновника, держаться бюрократом
那个人摆着一副«公正»人面孔 человек выступает под личиной «справедливого» человека
6) диал. беседовать, говорить (балакать) о том о сём
咱们来摆摆, 好麽? давайте поболтаем ― ладно?
II сущ.
1) маятник
钟的摆坏了 маятник часов сломался
2) сычуанск. диал. малярия, лихорадка
3) подол (пола) халата
下摆 нижняя пола (подол) халата
III сущ.
редк. Бай (фамилия)
ссылки с:
擺bǎi
= 擺
1) ставить; класть
把花瓶摆在桌子上 [bă huāpíng băi zài zhuōzi shang] - поставить вазу с цветами на стол
2) расставлять, располагать; выкладывать, раскладывать
摆陈列品 [băi chénlièpĭn] - расставлять экспонаты
摆饭 [băifàn] - подавать на стол
3) стоять; лежать (о вещах)
桌子上摆着几本书 [zhuōzi shang băizhe jĭběn shū] - на столе лежат книги
我们面前摆着一个重要的问题 [wŏmen miànqián băizhe yīge zhòngyàode wèntí] - перед нами стоит важная задача
4) показать; выставить напоказ
摆样子 [băi yàngzi] - делать вид
摆老资格 [băi lăo zīge] - ссылаться на старые заслуги
5) приводить, перечислять
摆事实 [băi shìshí] - приводить факты
6) махать; размахивать
摆手 [băi shŏu] - махать рукой
7) тк. в соч. качаться, раскачиваться
8) маятник
钟摆 [zhōngbăi] - маятник часов
9) тк. в соч. подол; пола (одежды)
маятник
маятник
маятник
bǎi
put, place; display; swing, swaybǎi
摆1<擺>
① 安放;排列:把东西摆好 | 河边一字儿摆开十几条渔船 | 书架上摆着各种工具书。
② 显示;炫耀:摆阔 | 摆威风。
③ 摇动;摇摆:他向我直摆手。
④ 悬挂在细线上的能做往复运动的重锤的装置。摆的长度不变且振幅不太大时,运动的周期恒等。
⑤ 钟表或精密仪器上用来控制摆动频率的机械装置。
⑥ 说;谈;陈述:摆事实,讲道理 | 大家都把意见摆出来。
摆2<擺、襬>
长袍、上衣、衬衫等的最下端部分:衣摆 | 下摆 | 前摆 | 摆宽。
摆3<擺>
傣族地区佛教仪式或庆丰收、物资交流、文艺会演等群众性活动的集会。[傣]
bǎi
I擺
(1) (形声。 从手, 罢声。 本义: 撇开; 摆脱)
(2) 同本义 [cast aside; bypass; break away from; push aside]
何当摆俗累, 浩荡乘沧溟?--杜甫《桥陵》
(3) 又如: 摆落(摆脱)
(4) 排列; 放置 [arrange; place; set in order]
说话时, 已摆了茶果子来。 --《红楼梦》
(5) 又如: 摆正(摆放端正); 摆八卦阵; 摆酒席
(6) 挥手, 左右摇动手 [shake]
...把手一摆, 意思是请兄弟在阶沿上坐下。 --鲁迅《故事新编》
(7) 又如: 摆手(挥手)
(8) 来回或上下地摇动 [sway; swing]
旋见鸡伸颈摆扑。 --《聊斋志异·促织》
天坼地裂, 宫殿摆簸。 --唐·李朝威《柳毅传》
(9) 又如: 摆尾巴; 摆簸(摇晃颠簸); 摇摆(向相反的方向来回地移动或变动)
(10) [方]∶说, 陈述 [say]。 如: 理不公, 大家摆; 摆说, 摆列(陈述); 摆话(说话)
(11) 炫耀; 显示 [show off]。 如: 摆阔(讲排场, 显阔气); 摆款(摆架子); 摆威风; 摆老资格
(12) 摆布 [handle]。 如: 摆治(摆布整治)
(13) 摆渡, 渡河 [ferry]。 如: 摆脚(方言: 摆渡)
(14) 对付; 处置 [deal with]。 如: 摆划(处理; 解决); 摆拨(操持; 处理)
II擺
(1) 悬挂于定点能在重力影响下往复摆动的物体 [pendulum]。 如: 单摆; 复摆
III
([襬]()形声, 从衣)。 衣裙的下幅, 下摆 [the lower hem of a gown, jacket or skirt]。 如: 摆纹(下摆的纹缕)
bǎi
1) 动 摇动。
如:「摆动」、「摇摆」。
唐.杜牧.叹花诗:「如今风摆花狼籍,绿叶成阴子满枝。」
2) 动 陈列、布置。
如:「摆设」、「摆地摊」。
红楼梦.第六十三回:「因饭后平儿还席,说红香圃太热,便在榆荫堂中摆了几席新酒佳肴。」
3) 动 故意显示。
如:「摆阔」、「摆架子」、「摆脸色」。
4) 动 算计、陷害。
如:「摆了一道」。
儒林外史.第四回:「把刘先生贬为青田知县,又用毒药摆死了。」
5) 名 摇动的物体。
如:「钟摆」。
bǎi
to arrange
to exhibit
to move to and fro
a pendulum
bǎi
动
(安放; 排列) put; arrange; set in order:
把东西摆好 set the things in order
把书摆在桌子上 put the book on the table
摆事实 present the facts
摆正个人和集体的关系 put oneself in a correct relationship to the collective
摆在我们面前的任务 the task confronting us
(显示; 炫耀) display; show off; put on; assume:
摆威风 give oneself airs; put on airs
摆出一副官架子 assume the airs of an official
(摇动; 摇摆) sway; wag; wave:
摆手 wave hand
摆尾巴 wag tail
大摇大摆 strutting; swaggering
(方) (说; 谈; 陈述) lay bare; state clearly; talk about:
摆矛盾 lay bare the contradictions
摆家常 engage in small talk; talk about domestic trivia
名
{物} (悬垂能做往复运动的重锤装置; 控制摆动频率的机械装置) pendulum:
钟摆 clock pendulum
单摆 simple pendulum
复摆 compound pendulum
(衣、裙的下幅) the lower hem of a gown, jacket, or skirt
bǎi
I v.
1) place; put; arrange
摆战场 put in battlefield order
2) state clearly
摆事实 state the facts clearly
3) assume; put on
4) sway; swing; wave
II n.
1) pendulum
2) bottom part (of Chinese gown)
bob; gravity pendulum; pendulum
băi
1) 分开。
2) 排除;摆脱。
3) 排列;安放。
4) 陈述,说。
5) 炫耀;显出。
6) 击毁;击。
7) 摇动;摆动。
8) 指摇摇摆摆地走。
9) 摆布。
10) 摆渡。参见“摆渡”。
11) 包。
12) “摆子”的省称。
13) 耙。一种碎土、和土的农业器械。
14) 傣族语“集会”的音译。解放前傣族地区小乘佛教的群众性集会称摆。解放后傣族人民将一切群众性集会泛称为摆,近似庙会。如:赶摆。
15) 在一端固定的细线下,垂有一定重量的物体,能做往复运动的一种装置。细线长度固定且振幅不大时,运动周期恒等。如:单摆。参见“摆钟”。
16) 钟表或精密仪器上用来控制摆动频率的一种机械装置。如手表中有摆轮,也叫“摆”。
I
bēi
裙子,古代男女都穿。
II
băi
衣裙的下幅。
частотность: #1351
в самых частых:
摆脱
摆放
摆手
摆摆
摆弄
摆设
明摆着
摆平
摇摆
摆布
摆动
摆正
大摇大摆
摆开
摆摊
摆渡
下摆
摇摇摆摆
摆子
打摆子
摇头摆尾
钟摆
摆列
摆样子
摆酒
摆谱儿
摆摊儿
摆阔
摇摆不定
摆架子
摆谱
摆龙门阵
摆地摊
停摆
摆擂台
扭摆
任人摆布
摆荡
评功摆好
衣摆
摆件
单摆
摇摆舞
синонимы: