把地图在地上摊开。

Spread the map on the floor.

制图师皱起眉头。 他叹了口气，摊开羊皮纸，把地图上原本标记永恒牧原的地方涂黑。

Картограф нахмурился. Затем вздохнул, развернул пергамент и нарисовал большую жирную точку в том месте, где когда-то был обозначен Вечный Луг.

点击打开地图

Чтобы открыть карту, нажмите:

打开地图工坊查看器

Инспектор «Мастерской»

打开地图工坊编辑器

Редактор «Мастерской»

在船上打开地图便可快速移动。

Чтобы, плывя в лодке, совершить быстрый переход, воспользуйтесь картой.

按照小地图指引前往目的地，点击可以打开地图界面

Следуйте к своей цели, сверяясь с мини-картой. Чтобы открыть карту мира, нажмите:

乘船旅行时，也可快速移动。打开地图，选择一个海港，便可直接移动到该处。

Путешествуя на лодке, вы можете использовать быстрый переход. Для этого откройте карту и выберите значок якоря, чтобы перенестись в соответствующее место.

打开地图分页，然后用[Click]选择垂直飞行机的目的地即可。

Откройте вкладку "Карта" и выберите пункт назначения для винтокрыла с помощью [Click].