摘掉帽子
zhāidiào màozi
полит. перен. оправдать, снять ярлык
摘掉右派份子的帽子 снять ярлык с "правых элементов"
примеры:
把帽子摘掉!
шапки долой!
摘掉地主帽子
remove the landlord stigma
“摘掉你的帽子！” 国王对帽匠说。
Тут Король спохватился. – Сними свою шляпу, – приказал он Шляпе.
帽子掉了
слетела шапка
帽子掉在地上
шапка упала на землю
帽子掉在地下了
шапка свалилась на землю
пословный:
| 摘掉 | 帽子 | ||
1) головной убор; шапка, шляпа; капюшон
2) перен. ярлык; вывеска
|