摩擦声 mócāshēng

发出刺耳的摩擦声 fāchū cì’ěrde mócāshēng

“好吧……”伴随着一阵低缓的金属摩擦声，警督打开镜头，把它举到齐眼的高度。

«Ладно...» Раздается тихий металлический скрежет. Лейтенант медленно открывает объектив и подносит камеру к глазам.

芦苇样的生物没有停止尖锐的摩擦声——它耸立在你上方，离开了藏身的那片芦苇丛。簇状结构还在关节上沙沙作响。

Существо не прекращает стрекотать. Раздвинув заросли, оно нависает над тобой. Похожие на тростник пучки шелестят на его лапках.

曷城警督在他的橙色夹克口袋里翻找时，传出一阵尼龙摩擦声。

Скрипя нейлоном, лейтенант Кицураги ищет что-то в карманах оранжевой куртки.

老师的粉笔在黑板上发出刺耳的摩擦声。

The teacher’s chalk grated on the blackboard.

一个微弱的声音传入了你的耳朵——金属和皮革的摩擦声。这是拔剑出鞘的声音。这个灵魂的眼睛惊恐地凸了出来。她下意识地抬起手臂保护自己...

Тихий звук привлекает ваше внимание – металл по коже. С таким звуком выходит из ножен клинок. Глаза призрака в панике округляются. Она вскидывает руки, защищаясь...

一阵金属摩擦般的刺耳声

a metallic, grating noise

不要用脚摩擦地板发出刺耳的声音。

Don’t scrape your feet on the floor.

是某种东西摩擦的粗糙沙沙声——是一把枪吗？

Что-то шуршит по грубой ткани — пистолет?

石头互相摩擦发出的声音让你感到不安。

Вы ежитесь, слыша как камень царапает о камень.

河对面传来像是金属在石头上摩擦的尖声。

С другого берега доносится резкий звук, словно металлом по камню.

冰块上下漂浮，跟邻近冰块摩擦的时候会发出嘎吱嘎吱的声响。

Льдины то поднимаются, то опускаются. Скрипя, трутся друг о друга.

装置内部的东西摩擦着，发出吱嘎声，不过囚室还是闭合的。

Из устройства доносятся стуки и скрипы, но щит вокруг камеры сохраняется.

你听到电流的声音。她的下巴摩擦着听筒。接着：“拜托，我不想惹上其他人。”

Ты слышишь помехи. Она задевает трубку подбородком. Потом: «Пожалуйста. Мне просто не хотелось проблем».

男孩耸耸肩。他的外套和肩膀摩擦，发出沙沙声。“我们只是听到了一些好玩的声音。”

Мальчишка пожимает плечами. Его куртка шуршит от каждого движения. «Мы просто услышали смешные голоса».

这是裸体摩擦碰撞的声音。接着猩红王子打开窗户，抓住你的颈圈，把你举了起来。

Внутри начинается суматоха; нагие тела мечутся по фургону. В следующий момент Красный Принц распахивает окно, хватает вас за грудки и поднимает в воздух.

你把手放在箱子上，听到了一阵轻微的晃动声。摩擦运动的声音在你身后回响，箱子开始关闭。

Стоило вам коснуться сундука, как где-то вдалеке послышался шум. Грохот тяжелых шагов эхом отзывается в туннелях за вашей спиной, а крышка сундука тем временем начинает закрываться сама собой.

电话闪电般地挂断了，你只能听到一点点尼龙摩擦的声音——那是手在电话另一端移动的声音。

Трубку бросают со скоростью света. Ты успеваешь услышать только шелест нейлона.

随着石头相互摩擦发出刺耳的声音，阿玛蒂亚的雕像移到了一侧，出现了...一间密室！

Вы слышите скрежет камня о камень, и статуя Амадии отъезжает в сторону, открывая проход... в тайную комнату!

“秒极。”你听到了昂贵的织物互相摩擦的声音。当声音停止时，一卷纸从光芒中浮现。

«Чудненько». Ты слышишь шорох дорогой ткани. Когда он умолкает, из сияния показывается скрученный лист бумаги.

可以肯定这是石头互相摩擦的声音。通往房间的大门缓缓开启，给你带来些不那么浑浊的空气。

Этот звук ни с чем невозможно спутать: скрежет камня о камень. Открывается вход в помещение, и ваши легкие наполняет чуть менее затхлый воздух.

伊凡微笑着又靠近了一些，用鼻子蹭着你的脖子，胡须摩挲着你慢慢发红的颈部。除了你的声音，便只剩下你们衣服相互摩擦的声音。

Ифан улыбается и придвигается еще ближе, трется носом о вашу шею. Его щетина щекочет ваше покрасневшую кожу. Тишину нарушает лишь ваш голос и шорох ткани между вашими телами.

「没错，外观非常难看；但那声音. . . 它弹动的肌肉与摩擦的齿轮听来美妙如乐音。」 ～钛可工程师布迪凯

"Да, это ужасное зрелище, но какие звуки . . Звон его тросов и скрежет шестерней это почти музыка." —Брудиклад, телькорский механик

你连摩擦都不用，只要把它放在你找到骨头和听到低语声的地方就行了。呃，我想我应该警告你，这感觉可能不会太舒服。

Хм... Просто поставь его в месте, где лежат кости, и услышишь шепот. Только это... хм... не всегда приятно.