摩擦声 mócāshēng

发出刺耳的摩擦声 fāchū cì’ěrde mócāshēng

〔感〕 ⑴嚓(磨擦声); 啾啾, 吱吱(鸟、虫叫声). ⑵(用作谓)〈口〉嚓地一下(指擦、划的动作). По списку карандашом ～, ～. 铅笔在名单上嚓、嚓两下(划去、勾掉). ～ спичкой о коробку. 火柴在盒上嚓地划了一下。

沙沙响 shāshā xiǎng, 作出磨擦声 zuòchū mócāshēng

警督掏出一块手帕，轻轻擦掉太阳穴上流下的汗水……一阵微弱的咔擦声在海岸边回响……

Лейтенант достает платок и аккуратно промакивает пот с виска... и тут над побережьем разносится тихий хруст...

“好吧……”伴随着一阵低缓的金属摩擦声，警督打开镜头，把它举到齐眼的高度。

«Ладно...» Раздается тихий металлический скрежет. Лейтенант медленно открывает объектив и подносит камеру к глазам.

芦苇样的生物没有停止尖锐的摩擦声——它耸立在你上方，离开了藏身的那片芦苇丛。簇状结构还在关节上沙沙作响。

Существо не прекращает стрекотать. Раздвинув заросли, оно нависает над тобой. Похожие на тростник пучки шелестят на его лапках.

曷城警督在他的橙色夹克口袋里翻找时，传出一阵尼龙摩擦声。

Скрипя нейлоном, лейтенант Кицураги ищет что-то в карманах оранжевой куртки.

无脊椎动物活了过来，发出尖锐的摩擦声。昆虫小脑袋两边的一对对复眼追随着你，一前一后地移动。

Насекомое со стрекотом оживает. Множество сложных глаз синхронно следят за тобой с обеих сторон маленькой головки.

昆虫不经意地持续发出尖锐的摩擦声。它在移动，而关节上的簇状结构还在伪装成植物。

Насекомое продолжает бездумно стрекотать. На теле его есть пучки чешуек, все еще прикидывающихся растениями; они шелестят в такт движениям.

杰洛特得知所谓杜佛的怪物发出的恐怖噪音来自地窖后，便立刻下去一探究竟。杰洛特一到地窖，就立刻注意到地窖墙外有摩擦声和石头崩落声。找到噪音的来源后，他发现整座葡萄园地底有一张由错综复杂的地道连成的网络。在其中一处洞穴中，杰洛特找到一处齐齐摩巢穴，但很快他判断这种怪物不是问题的根源。挖出这些地道的生物一定体积更大、更加危险。

Узнав, что звуки, приписываемые чудовищу, доносятся из подвала, ведьмак тут же туда отправился. Едва спустившись, он безо всяких усилий и сам услышал шум и скрежет, доносившиеся из-за стены. Оказалось, что под винодельней Туфо раскинулась целая сеть длинных, извилистых туннелей. В одном из залов подземелья Геральт наткнулся на кикимору, но быстро заключил, что винодельню беспокоит не она. Создание, выкопавшее такие коридоры, должно было быть значительно больше - и гораздо опаснее.

渐渐地刮擦声变成了巨吼，这时我们早就已经爬起来朝洞穴入口跑去了。还好我们跑得快，因为随着石头的移动，洞穴里多了条新通道，从里面涌出大量的小型类人生物。我一边跑一边回头看，在一大群小侏儒里有一尊巨大黑色巨魔的轮廓。

Шорох перешел в грохот, но к тому времени мы давно уже были на ногах и бежали в сторону туннеля, который привел нас в пещеру. И вовремя, как оказалось, потому что в гроте открылся новый проход, из которого в пещеру выплеснулась орда маленьких уродливых человечков. Не прерывая бега, я оглянулся через плечо и заметил в толпе карлов корявый силуэт черного тролля.

老师的粉笔在黑板上发出刺耳的摩擦声。

The teacher's chalk grated on the blackboard.

啊，你不知道我有多爱听用我的鞋底碾碎人肉的咔擦声...

А, ты недооцениваешь мою любовь к тому звуку, который издает даже самая мерзкая плоть, когда ее давят мои сапоги...

伊凡微笑着又靠近了一些，用鼻子蹭着你的脖子，胡须摩挲你慢慢发红的颈部。唯一的声音是你们衣服的摩擦声。

Ифан улыбается и придвигается еще ближе, трется носом о вашу шею. Его щетина щекочет ваше покрасневшую кожу. Тишину нарушает лишь шорох ткани между вашими телами.