我揣摸不透他的心思。

I can’t figure out what is in his mind.

我简直摸不透他.

Я просто не могу понять его.

我摸不透这些豺狼人的意图。它们尚没攻击过我们，但数量却日益增多，而且好像总是厉兵秣马。我不是什么军事专家，可我觉得它们太具侵略性了。

Даже и не знаю, что задумали эти гноллы. Они на нас пока не нападают, но их становится все больше, и похоже, оружие у них всегда наготове. Хоть я и не специалист по военным делам, но мне это кажется подозрительным.

而且，七星采取的一些行动也令我捉摸不透…那些远超我「权限」的命令究竟是…

К тому же я не могу объяснить некоторые действия Цисин... Эти их приказы, для выполнения которых я должна превышать полномочия...

如乙太一般捉摸不透，也同样难以束缚。

Непредсказуем, как эфир, и такой же неудержимый.

你说的话有时候让人捉摸不透。

Иногда ты говоришь загадками.

自诩是个炼金术士吗？我可摸不透那门道。

Ты, значит, считаешься алхимиком, м-м? Мне вот никогда эта наука не давалась.

一个让人摸不透的人物。毫无疑问她很邪恶阴险，也机敏过人，而且还是一名死灵术士。

Удивительная историческая фигура. Ей было неведомо раскаяние, она совершала ужасные вещи, но при этом ей нельзя отказать в блестящем уме, а к концу жизни она, очевидно, стала весьма могущественным некромантом.

一个让人摸不透的人物。毫无疑问她很邪恶阴险，也机敏过人，而且还是一名亡灵法师。

Удивительная историческая фигура. Ей было неведомо раскаяние, она совершала ужасные вещи, но при этом ей нельзя отказать в блестящем уме, а к концу жизни она, очевидно, стала весьма могущественным некромантом.

女人沉默地看着你，脸上带着让人捉摸不透的笑容。

Женщина смотрит на тебя в тишине, загадочно улыбаясь.

她对鞭笞派的残忍无情也无法忍受之后，就变成了隐士。我现在全都看清了…虽然生前我怎么样都摸不透她。

Когда даже флагеллянты ее разочаровали, она стала отшельницей. Теперь я все вижу... А при жизни никак не мог ее понять...

你们是谁？真叫人摸不透…

Кто вы такие? Я едва вижу.

她的历史背景令人捉摸不透。

She had a decidedly murky past.

她情绪一时高涨一时低落，令人捉摸不透。

She was suffering a mysterious ebb and flow of mood.

那起罪行的作案动机叫人捉摸不透。

The motive for the crime was impenetrable.

我摸不透她；在某些方面她似乎是一个极其自私的女人，但是有时却又显得非常慷慨。

I can’t reckon her up in some respects she seems a most selfish woman, yet at times she will be most generous.

我摸不透她。在有些方面她似乎是一个极端自私的女人，但有时却又显得非常慷慨。

I can’t reckon her up: in some respects she seems a most selfish woman, yet at times she will be most generous.

它的核心有什么？还用问嘛，当然什么也没有——即使是神明也不能理解这种纯粹的虚无。我们捉摸不透，就像是一种无穷的存在，或是时间的尽头。

Что внутри? Ничего, конечно же. Великое Отсутствие Всего, постичь которое разумом бессильны даже боги. Оно ускользает от описания, как бесконечность или как конец времен.

是的，是的，但说实话，他们令人恼怒，谁都捉摸不透他们，但他们在历史上的作用就跟专业的预言家一样。

Знаю, знаю... Но смотрите сами: они шумные, придурковатые, непредсказуемые, а самое главное, история их совершенно ничему не учит!

曾经有段时间我...摸不透你。那时候我觉得我们还是各自分开比较好。

Иногда я... не была в тебе уверена. Когда мне казалось, что нам лучше быть порознь.

他杀了自己的导师们。毁掉了那些继任者的登神之路...我们从未质疑过神谕者的旨意，但是他的所作所为实在让人捉摸不透。

Он убил своих наставников. Он сделал так, чтобы следом за ним не смогли пройти его преемники... не нам ставить под сомнение действия Божественного, однако я не понимаю их смысла.

悄悄告诉他，所谓的秘密都是危险的、捉摸不透的东西。你亲眼见过它们的危害。

Тихо сказать ему, что тайны – это очень опасные, непредсказуемые твари. Вы видели урон, который они могут нанести.

伊凡沉默下来，准备着一段长咒语。最终，他向你转过身，慢慢点了点头，眼神让人捉摸不透。

Ифан долго молчит. Наконец он поворачивается к вам и медленно кивает. В его глазах отстраненность.

你永远摸不透迪耿，但我想这种感觉双方都会有。

Дьякон редко выдает свои чувства, но мне кажется, что это взаимно.