(о ткани) 不透 气的 bù tòuqì-de; (о соединении) 气密 的 qìmìde

测不透

невозможно понять, нельзя догадаться (о чём-л.)

了解不透

недоумевать

人山人海, 风雨不透

погов. людей ― гора, людей - море; ни ветер, ни дождь не проникнут (ср.: яблоку негде упасть)

不透气(雨)

не пропускать воздуха (дождя)

这块厚纸扎不透

этот кусок картона никак не проткнёшь

这个谜儿, 谁也猜不透

эту загадку никому полностью разгадать не под силу

世界上没有不透风的墙, 什么都瞒不过人

на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь

不透水的帆布

водонепроницаемая парусина

她猜不透是怎么回 事

она не догадывалась, в чём дело

不透水的

непроницаемый для воды

不透光的

непроницаемый для света

这个窗帘不透光

эта штора не пропускает света

不透明的玻璃

тусклое стекло

不透明度; 阻光度

непрозрачность

不透明的

непрозрачный, непрсвечивающий

雾凇;不透明冰

изморозь

不透性石墨

impermeable graphite

猜不透某人的心思

have not read sb.’s thoughts

我简直揣摩不透他的用意。

I simply couldn’t figure out his intention.

他嘴很紧，不透一点风。

He was closemouthed and didn’t drop a hint.

不透露自己的行踪

conceal one’s whereabouts

我揣摸不透他的心思。

I can’t figure out what is in his mind.

吃不透她的心思

can’t make her out

猜不透他的心思

be unable to read his mind

他能潜入水下两分钟不透气。

Он может нырнуть под воду и не дышать 2 минуты.

不透X线的

radiopaque; roentgen-opaque

不透中子的

neutron tight

不透光化线的

adiactinic

不透射线的

radiopaque; nonradiable

不透放射线的

nonradiable; radiopaque

不透红外线的

adiathermanous; opaque to infrared

不透蒸汽的

steam tight

不透辐射热的

athermanous

不透风雨的

weather-tight

辐射不透明的

не пропускающий радиацию

我简直摸不透他.

Я просто не могу понять его.

疑惑不解; 为之困惑; 了解不透

быть в недоумении

疑惑不解; 了解不透

быть в недоумении

航空{用}布(不透水的棉织品或卡玻隆织品)

авиазенг авиационный брезент

氧气罩(给病人输氧的一种装置, 形似不透空气的遮阳伞, 把病人罩在里面)

Кислородный палатка; Кислородная палатка

不透明的釉, (对电, 热等)无传导性的釉

глухая глазурь

气密门(不透气的门)

воздухонепроницаемая дверь

水密门(不透水的门)

водонепроницаемая дверь

气密门(不透气的门)气密门

воздухонепроницаемая дверь

不透明屏(电子射线管萤光屏上的)

непрозрачная маска

不透明屏(电子射线管萤光屏上的)不透明屏

непрозрачная маска

不透水(焊)层

непроницаемый слой

不透水(岩)层

непроницаемый пласт

不透明(弹性)薄冰层

светлый нилас

不透明屏(阴极射线管上)

непрозрачная ширма

不透明屏(阴极射线管上)不透明屏

непрозрачная ширма

航空(用)布(不透水的棉织品或卡普隆织品)

ави(я)зент (авиационный брезент)

不透气的飞艇气囊布

ткань газонепроницаемая для газовых отсеков дирижаблей

老实说吗？我也想不透，尼克。

Честно? Ник, я не знаю, что и думать.

暗影议会将死亡熔炉部署得密不透风。看来你得首先扫平沿途的障碍，先去消灭驻守在死亡熔炉入口处的暗影议会卫兵吧！

Совет Теней хорошо охраняет кузницу, и, похоже, тебе придется пробиваться туда с боем. Уничтожь Совет теней, охраняющий вход в Кузницы Смерти.

暗影议会则将死亡熔炉部署得跟雷霆啤酒桶一般密不透风。因此，你首先得扫平外围的障碍。去消灭驻守在死亡熔炉入口处的暗影议会卫兵吧！

Совет Теней запечатал Кузницу крепче, чем новый бочонок громоварского, так что первое, что тебе придется сделать, это расколоть пару черепов, прорываясь туда, чтобы иметь возможность осмотреться. Уничтожь Темный Совет, охраняющий вход в Кузницу Смерти!

我摸不透这些豺狼人的意图。它们尚没攻击过我们，但数量却日益增多，而且好像总是厉兵秣马。我不是什么军事专家，可我觉得它们太具侵略性了。

Даже и не знаю, что задумали эти гноллы. Они на нас пока не нападают, но их становится все больше, и похоже, оружие у них всегда наготове. Хоть я и не специалист по военным делам, но мне это кажется подозрительным.

我完全猜不透巨魔的面部表情。话虽如此，在我看来那些巨魔也不是愤怒吧。他们的神情更像是迷茫……甚至有点害怕。

К сожалению – и все об этом знают – я совсем не умею читать выражение лиц троллей. С другой стороны, эти тролли не кажутся мне агрессивными. По-моему, они озадачены... может, даже напуганы.

这个叫哈瑞的家伙真让人琢磨不透。不过我开始有点喜欢他了。虽然他对血精灵有些馊主意，但是他也有聪明的时候。

Не уверен, что мне по душе этот Гарри. Однако он мне нравится все больше. У него какие-то безумные мысли об эльфах крови, но в целом он неплохой парень.

阿贝多，大多数时候都呆在自己的工坊里，捣鼓一些很厉害的东西。但是，见到他的时候，会有种猜不透他在想些什么的感觉。嗯，猜不透呢…

Всё своё время Альбедо проводит в своей мастерской, копаясь в своём крутом оборудовании. Но при разговоре с ним никогда непонятно, о чём он думает... Кто знает, что творится у него в голове...

占卜会失去指引的能力，再也看不透前方的迷雾，所以，原则就是原则。

Его предсказания перестанут направлять, а взгляд больше не сможет пронзить туман грядущего. Принципы есть принципы.

凝光大人的筹谋，实在是让人看不透啊…

Мне ни за что не понять замыслы госпожи Нин Гуан...

小时候，我有两个好朋友，我们无话不说。本来我以为，我对她们了解得一清二楚，但后来发生了一些事，我突然就…看不透她们了。她们现在在哪儿，在做什么，还记不记得我，这些…我都不知道。就算再好的朋友，也会变成这样呢。

В детстве у меня было двое лучших друзей, и мы друг от друга ничего не скрывали, и я думала, что всё про них знаю. Но потом кое-что случилось, и вдруг... они стали как будто чужие. Где они, чем занимаются, помнят ли обо мне... этого я не знаю. Даже с лучшими друзьями иногда так происходит.

而且，七星采取的一些行动也令我捉摸不透…那些远超我「权限」的命令究竟是…

К тому же я не могу объяснить некоторые действия Цисин... Эти их приказы, для выполнения которых я должна превышать полномочия...

我就是在这里扮演鬼怪的工作人员，现在轮到我休息，所以又热又不透气的衣服被我脱掉了。

Я здесь работаю привидением, но сейчас у меня перерыв, поэтому я свой костюм снял. В нём так жарко...

这世上有太多的参不透的东西，参不透海上季风的规律，参不透天空岛上到底有什么，参不透命运，参不透人心…

В этом мире столько непостижимого... Нам неведомы ни закономерности движения муссонов, ни путь на Селестию, мы не можем предсказать судьбу и познать мысли других людей...

诺维格瑞的守卫薪水少得可怜，可日子过得万般逍遥。这是自由之城又一个叫人琢磨不透的地方……

Новиградские стражники получают за работу гроши, но живут при этом, как короли. Очередной парадокс вольного города…

如乙太一般捉摸不透，也同样难以束缚。

Непредсказуем, как эфир, и такой же неудержимый.

不考虑后果的好处，就是爱考虑的人永远猜不透你。

Не думая о последствиях, ты получаешь преимущество, которое заключается в том, что ты всегда ошеломляешь тех, кто о них думает.

一种颜色的不透明度分量。

Альфа-компонент цвета.

你说的话有时候让人捉摸不透。

Иногда ты говоришь загадками.

自诩是个炼金术士吗？我可摸不透那门道。

Ты, значит, считаешься алхимиком, м-м? Мне вот никогда эта наука не давалась.

一个让人摸不透的人物。毫无疑问她很邪恶阴险，也机敏过人，而且还是一名死灵术士。

Удивительная историческая фигура. Ей было неведомо раскаяние, она совершала ужасные вещи, но при этом ей нельзя отказать в блестящем уме, а к концу жизни она, очевидно, стала весьма могущественным некромантом.

只有少数人才懂这吸引力。你真是令我猜不透啊。

Мало кто в состоянии понять это. Ты не перестаешь меня удивлять.

一个让人摸不透的人物。毫无疑问她很邪恶阴险，也机敏过人，而且还是一名亡灵法师。

Удивительная историческая фигура. Ей было неведомо раскаяние, она совершала ужасные вещи, но при этом ей нельзя отказать в блестящем уме, а к концу жизни она, очевидно, стала весьма могущественным некромантом.

渡鸦的墓窖||据说这处密不透风而且潮湿的墓窖中，隐藏著传说的狩魔猎人渡鸦与他不寻常铠甲的秘密。很难分别谁的坟墓位在墓窖里的特定房间里，因为时间已经从人们的记忆里把死者的名字抹去，从大理石上把铭文擦落，抚平了石棺平板上的雕刻。许多墙壁都已经倒塌，掩埋了通往墓窖深处的走廊，而怪物则潜伏在黑暗的角落里。即使如此，这个地方却弥漫著从数百年前由精灵之手制作的冰冷石雕中散发出来的平和与沈思的感觉。

Гробница Ворона||Говорят, что это душное и влажное подземелье хранит тайну легендарного ведьмака Ворона и его необычные доспехи. Трудно сказать, кто похоронен в какой могиле, в том или ином покое склепа, поскольку время стерло имена умерших из человеческой памяти, выветрило надписи на мраморе и сровняло рельеф на крышках саркофагов. Многие стены обвалились, перекрыв проход в коридоры, ведущие в глубину склепа. В темных углах засели чудовища, жадные свежей крови. Но даже теперь это место преисполнено ощущением покоя и созерцания, сочащимся из прохладных камней, вытесанных эльфийскими руками много сотен лет назад.

想不透 吃不透 瞧不透 看不透 摸不透 解不透 浸不透 测不透 晒不透 猜不透 密不透光 显影不透 水泄不透 密不透风 风雨不透 爆破不透 不深不透 麻疹不透 风语不透 揣摩不透 使不透声 X线不透性 透明不透明 近似不透明 辐射不透萌 胶鞋不透气 弹打不透的 辐射不透迷 使人摸不透 射线不透性 射线不透的 土壤不透水层 射线不透射性 β-射线不透层 水密层不透水层 盲孔, 不透孔