经过一个月的摸爬滚打（训练），我们变得更顽强了

после месяца стараний мы стали еще более крепкими

这个啊…其实，我也是靠自己的摸爬滚打，以及一颗想要出名的心…

Как... Ну, я тяжело работал и всегда хотел прославиться...

至于冒险家协会，人们的唯一印象就是在野外摸爬滚打…基本上可以说是「无人问津」了。

А о Гильдии искателей приключений все думают только как о группе людей, ползающих в окрестностях... В основном, можно сказать, что мы никого не интересуем.

哈哈哈，就我老头子看来，她的作风不像个修女，反倒像个常年在野外摸爬滚打的猎人了…

Ха-ха! Я совсем не воспринимаю её как одну из сестёр. Она больше похожа на опытную охотницу.

你也一样，是吧？我宁愿马上站起来奋勇厮杀也不要在这种地方摸爬滚打。

Ты тоже, да? Лучше уж в бой, чем бродить по таким местам.

再也不必躲在阴影里窥视了，再也不用在社会的神秘边缘跌爬滚打了。

Больше не надо ни прятаться в тенях, ни разрешать непостижимые социальные головоломки.