把老一套都撇了

отказаться даже от излюбленного приёма

她一旦变富就把老朋友都撇了。

As soon as she became rich, she cast aside all her old friends.

他乜斜着眼睛，撇了撇嘴。

Он сощурился и скривил рот.

<指控者嫌恶地撇了撇嘴。>

<Обвинительница с отвращением кривит губы.>

“嗯……”警督撇了你一眼——然后看着门的方向。

«Эм-м-м...» Лейтенант бросает взгляд на тебя, потом — на дверь.

“是啊，是的。近乎疯狂的鲁莽。”警督撇了你一眼。“我看大概上周六或周天，它就已经在这里了。”

Да-да. Полное безрассудство. — Лейтенант косится на тебя. — Я бы предположил, что она здесь с субботы-воскресенья.

“奇怪……不过我猜也挺合理的。”他飞快地撇了你一眼，然后转身打算离开。“所以我猜你也是个……扭矩呆子吧。”

Странно... но, впрочем, правдоподобно, — он смеривает тебя взглядом и поворачивается, чтобы уйти. — Вероятно, вы тоже отчасти... механофил.

她神秘兮兮地撇了你一眼，然后把手指压在嘴唇上，眯起眼睛仰望天空——就好像在竭尽全力去聆听远方的什么东西。

Она бросает на тебя заговорщический взгляд, затем прижимает палец к губам и косится на небо, как будто силится услышать что-то вдалеке.

“这样已经算是颠覆了那个观点，不是吗？”警督撇了眼周围的窗户。“我们离开这里吧。”

«Это становится бессмысленным, вам так не кажется?» Лейтенант бросает взгляд на окна, которые выходят во двор. «Пойдемте отсюда».

他撇了撇嘴。“在我看来不太明智，不过现在来一场全面的政治辩论太迟了。”

Он поджимает губы. «Я нахожу такой вариант непродуманным, однако сейчас слишком поздно для всесторонних политических дебатов».

队长撇了撇嘴，点了下头，然后转身面向部队。

Капитан поджимает губы и кланяется, прежде чем вернуться к своим солдатам.

她撇了撇嘴，露出坏掉的牙齿，抓起你的手，把你拉到沾满麦芽酒的桌子边。你们一直四目相对，她开始和你扳手腕。

Растягивая разбитые губы в ухмылке и показывая выбитые зубы, она хватает вас за руку и тянет к залитому элем столу. Глядя вам прямо в глаза, она начинает бороться с вами на руках.

净源导师听罢撇了撇嘴，她什么也没说。

Магистр поджимает губы, когда смысл ваших слов доходит до нее. Она молчит.

他向净源导师维克多撇了一眼，对方也回瞪了他。

Он косится на магистра Виктара, который все это время не сводит с него напряженного взгляда.