кривить рот [губы] - 撇嘴

不要撇嘴

не надо кривить рот

他乜斜着眼睛，撇了撇嘴。

Он сощурился и скривил рот.

他撇嘴讪笑了一下

Усмешка перекосила его губы

<指控者嫌恶地撇了撇嘴。>

<Обвинительница с отвращением кривит губы.>

他撇了撇嘴。“在我看来不太明智，不过现在来一场全面的政治辩论太迟了。”

Он поджимает губы. «Я нахожу такой вариант непродуманным, однако сейчас слишком поздно для всесторонних политических дебатов».

队长撇了撇嘴，点了下头，然后转身面向部队。

Капитан поджимает губы и кланяется, прежде чем вернуться к своим солдатам.

伊凡撇撇嘴唇，轻蔑地看着你，接着转身离开了。像弹簧圈猛地弹出来一般，他就像野蛮人的化身一样猛地扑向了卢锡安。

Ифан скалится и с презрением смотрит на вас. Потом отворачивается. Сжатая пружина разжимается. Он кидается на Люциана, словно дикий зверь.

队长清醒过来，撇嘴看着附近虚空异兽的尸体。她对着身边最近的尸体吐出一颗血淋淋的牙齿。

Капитан приходит в себя и окидывает презрительным взглядом тела исчадий Пустоты. Она выплевывает окровавленный зуб в направлении ближайшего трупа.

撇撇嘴，说他不应表现出偏见。

Скривить в усмешке губы и сказать, чтобы свои предрассудки он оставил при себе.

她撇了撇嘴，露出坏掉的牙齿，抓起你的手，把你拉到沾满麦芽酒的桌子边。你们一直四目相对，她开始和你扳手腕。

Растягивая разбитые губы в ухмылке и показывая выбитые зубы, она хватает вас за руку и тянет к залитому элем столу. Глядя вам прямо в глаза, она начинает бороться с вами на руках.

净源导师听罢撇了撇嘴，她什么也没说。

Магистр поджимает губы, когда смысл ваших слов доходит до нее. Она молчит.

撇嘴。他是否认为蜥蜴人不容易在阿克斯城这样的地方引起注意？

Скорчить гримасу. Неужто он думает, что ящер может остаться незамеченным в Арксе?

撇撇嘴。对于刚刚发生的事，他和你都有责任。

Скривить губы. Он такой же соучастник произошедшего, как и вы.