撒腿就跑

看到警察小偷撒腿就跑

увидев полицейских воришка бросился наутёк

如果我看起来像马伦先生，所有罪犯一看见我就会撒腿就跑。所以我要隐藏身份，混入其中，收集证据。

Ну, будь я похож на этого Маллена, все преступники пускались бы наутек, только меня завидев. А так я могу работать под прикрытием, проникать в их среду, собирать улики.

那个半身人他在干什么？怎么看到我们过来，就撒腿跑了？

Этот низушек... Это кто такой был? Почему сбежал?

我们刚叫住他要询问，他就撒腿跑了。谁知道他对我们教团的兄弟干了什么。

Мы только стали задавать вопросы, и он сбежал. Кто знает, что он мог сотворить с нашими собратьями.

你还是有可能会被识破，万一成真，我会撒腿狂奔去装炸弹然后用某种方法活着逃出去。

Скорее всего, тебя засекут. В таком случае беги со всех ног, устанавливай бомбы и постарайся не погибнуть.