看到警察小偷撒腿就跑

увидев полицейских воришка бросился наутёк

如果我看起来像马伦先生，所有罪犯一看见我就会撒腿就跑。所以我要隐藏身份，混入其中，收集证据。

Ну, будь я похож на этого Маллена, все преступники пускались бы наутек, только меня завидев. А так я могу работать под прикрытием, проникать в их среду, собирать улики.

那个半身人他在干什么？怎么看到我们过来，就撒腿跑了？

Этот низушек... Это кто такой был? Почему сбежал?

我们刚叫住他要询问，他就撒腿跑了。谁知道他对我们教团的兄弟干了什么。

Мы только стали задавать вопросы, и он сбежал. Кто знает, что он мог сотворить с нашими собратьями.

要是他张手抓钥匙圈，你该张腿就跑。

Когда он потянется к связке ключей на поясе, беги к выходу что есть духу.

去啊，追她啊！女人拔腿就跑代表她很想被人抓到，想得要命！

Э-эй, хватай ее! Женщина только за тем и бегает, чтобы ее ловили!

我丢下戏服、拔腿就跑，逃了进来然后…把门锁了起来。

Я начал бежать, сорвал куртку, забрался сюда и... запер за собой дверь.

如果你不介意，就跑跑腿为他送到市政厅去，他一定会很感激的。

Если ты сбегаешь и отнесешь дрова в ратушу, я думаю, он это оценит.

我吓个半死、拔腿就跑，后来我带着守卫回来，他们叫我别碍手碍脚。

Я так перепугался, что побежал что есть силы в город, вернулся с гвардейцами, а они там мне велели держаться подальше.

我和塔玛拉小姐的马受到惊吓，拔腿就跑，我们因此才得以逃走。

Наши кони, значит, мой и барышни Тамары, переполошились и понесли, куда глаза глядят, - только потому мы и сбежали.

不论他们怎么说，我不是受人雇用的杀手，也不是帮你跑腿的小弟。想刺探你的对手？用你的人马不就就好了。

Вопреки общему мнению, я не служу ни мальчиком на побегушках, ни наемным громилой. Хочешь шпионить за соперниками - посылай для этого своих людей.

呢喃婆接着说“跑啊，小子，跑啊，在你脚烂掉之前快跑吧。”他们齐声大笑，而我拔腿就跑。

А Шептуха на это: "Беги-ка, маленький, пока у тебя ноги не сгнили". И все начали смеяться, а я дал деру.

说真的，我不是那种让手下白白送死的人，但显然我自己的命金贵得多。我把方斯丢下后拔腿就跑。

Я ценю жизни своих людей... Но свою - еще больше, так что бросил я Фонса и рванул к выходу.

恶兽来杀佩拉佩兰爵士时，骑士先生丢下他的剑拔腿就跑，但是他全身都穿着护甲，根本跑不远…

А рыцарь де Пейрак-Пейран, когда его Бестия настигла, бросил меч и бежать хотел. Да только в панцире далеко не убежишь...