撤到别的地区
chèdào biéde dìqū
передислоцироваться в другой район
примеры:
你最好别再来这附近了，这一整片地区都要沉到地底下了。
Лучше б не ходили вы тут. А еще лучше, чтоб все это место под землю провалилось.
大家可能知道，近期在个别地区，中国公民的人身安全受到了威胁，出现了个别的袭击、绑架事件。
Вы, вероятно, знаете, что в последнее время в отдельных местах личная безопасность китайских граждан подверглась нарушению: произошли случаи нападений и похищений.
пословный:
| 撤 | 到 | 别的 | 地区 |
гл.
1) убирать, удалять, устранять; отбрасывать
2) снимать (с должности); лишать (полномочий)
3) отвергать; отменять, убирать, ликвидировать
4) отводить назад; отзывать; эвакуировать
5) ослаблять; сдабривать
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
другой, иной, прочий; отдельный, особый
|
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
|