播出
bōchū
1) передавать (по СМИ), транслировать
2) распространяться, растечься
bōchū
радио- и телепередачи, выпуски; передавать, выпускать (передачи) на радио, телевиденииbò chū
利用扩音器、收音机或电视机传送讯息或节目。
如:「电视媒体经常会播出一些公益广告。」
bō chū
to broadcast
to air (a TV program etc)
bō chū
broadcast; presentbōchū
broadcast; disseminate1) 逃亡。
2) 流散出来。
3) 由传播媒介发布。如:消息已由电台播出。
частотность: #5953
в русских словах:
высевать
播出 bōchū, 播种 bōzhòng
примеры:
播出音乐
передавать музыку
这个节目将在黄金时间播出。
Передача будет транслироваться в прайм-тайм.
彩色双画面电视播出系统
colour double-picture television broadcast system
有些人会对巨龙的真相保持缄默!但不会是我!不会是海姆斯科!他会用话语传播出去!
Некоторые стремятся скрыть истину дракона! Но только не я! Не Хеймскр! Все услышат его слово!
看得出你很想把光芒传播出去。
Я вижу в тебе готовность нести свет.
他们得要消灭杀死队长的杀手,防止事实被散播出去。
Убийцу капитана надо было ликвидировать, чтобы правда не выплыла наружу.
她的声音很古老,就像是用旧蜡制圆筒播出来的一样。她的听筒一定是坏了。
Звук навевает ощущение древности, как будто ее голос записали на старый восковой цилиндр. Должно быть, у нее плохо работает трубка.
还是没有从林特尔公司那里得到事故原因的回复。我唯一得到的消息,就是东伊苏林迪前端当天的物理坐标出现了错误。由于计算是在播出中发生的,我估计它跟某个真实存在的地点恰巧重合了……
От „Линтела“ до сих пор нет ответа по поводу произошедшего. Единственное, что мне удалось получить, — это физические координаты возникшей в тот день ошибки в Восточно-островалийском филиале. Поскольку расчеты велись в прямом эфире, я полагаю, ошибка должна совпадать с конкретным существующим местом...
这是从哪里传播出来的?
И куда все это распространилось?
她再次尝试抑制住哭泣。结果∗还是∗没有完全成功。她安静的啜泣声古老又遥远,像是用旧蜡制圆筒播出来的一样。
Она снова пытается не заплакать. И у нее ∗снова∗ это не очень получается. Ее тихие всхлипывания кажутся древними и далекими, как будто ее голос записали на старый восковой цилиндр.
我们注意到韩国某电视台播出了奥运会开幕式演练的有关镜头,并引起社会上的一些反响。
Мы заметили, что какое-то телевидение РК показало репетицию церемонии открытия Олимпиады-2008, которая вызвала общественный резонанс.
这一节目将由哥伦比亚广播公司播出。
This program will be aired on CBS.
这档节目每星期一晚上播出。
The program is broadcast every Monday evening.
全国性的播出的演说;全国性的反对税收增多
A speech that was broadcast nationwide; nationwide opposition to the tax hike.
新闻节目在八点播出。
The news is at eight.
下星期五晚上8时播出第一集。
Первая серия выйдет в эфир в следующую пятницу в 20:00.
我们的新系列惊险故事于今晚 7 时 分开始播出。
this evening.
我会将关于虚无的真相散播出去,我会让子民知道他们的信仰有多么错误和愚蠢,就算我得牺牲生命也在所不惜。
Я буду проповедовать слово о Ничто и докажу детям лжебога, что они ошибаются, даже если за это придется заплатить жизнью.
重新播出来,听听你自己这几周的话……听听看你听起来多么疯狂。
Промотай их назад и послушай, что ты говорил последние пару недель... и просто послушай, насколько безумно это звучит.
乡亲们,刚才播出的是平·克罗斯比的歌曲。
Ребята, это был Бинг Кросби.
现在播出的是罗伊·布朗的〈趾高气扬〉。
А теперь Рой Браун споет нам песню "Силач".
接着我们要播出的是罗伊·布朗的〈趾高气扬〉。
Далее в программе "Силач" в исполнении Роя Брауна.
〈情圣皮特〉强势回归。接着播出传奇的第二部分。
"Пит-Мясник" снова устроил бойню. Вот 2-я часть его саги.
一直以来都这么有力的罗伊·布朗,现在在钻石城电台播出。
На радио Даймонд-сити снова звучит могучий голос Роя Брауна.
接着我们播出〈持枪人妻〉,这是平·克罗斯比的歌曲。
Далее в программе песня Бинга Кросби "Красотка с пистолетом".
中、中断播出的确……的确挺让人觉得烦躁。
Перерывы... э-э... в трансляциях... были... ну, они сильно раздражали...
你是说第一次播出的时候吗?怎么会?上一次播节目都已经是好几百年前的事了。
То есть во время первого эфира? Но как? Последняя трансляция была сотни лет назад.
他说爬泥地的那些尸鬼多给了他几罐,让他低价散播出去。
Он сказал, гули на Потогонке дали ему несколько лишних банок для продажи по дешевке.
啊,是了,这里就是知名的“查尔斯河三人组”播出的地方。怎么了?又不是只有你有收音机。
Ах да, дом знаменитого "Чарльз-Ривер Трио". Что? Ну, знаешь, радио есть не только у тебя.
这是贝蒂·赫顿的歌曲,如果你等着听这首歌的话。我的意思是,不管怎样,我想都是吧。接着播出。
А вот Бетти Хаттон, если вы хотели ее послушать. Ну, то есть даже если и не хотели. Вот ее песня.
温诺尼·哈里斯有个好赌的奶奶,我想这是他……他写了首……写了首歌谈这件事。接着播出。
У Уайнони Харриса была бабушка, которая любила азартные игры, и вот он... написал... про это песню. Послушайте.
至于对所有听众,我会维持我们正常播出。好好享受音乐吧!
Обращаюсь ко всем нашим слушателям. Я опытаюсь придерживаться обычного расписания трансляций. Наслаждайтесь музыкой.
这首让让我觉得贝蒂·赫顿的确对男人抱持着复杂的情感。现在播出。
Если судить по следующей песне, можно сказать, что у Бетти Хаттон были довольно сложные отношения с мужчинами. Послушаем ее.
接着是艾尔顿·布里特。虽然很难想像拿着盖氏计数器是件让人开心的事情。接着播出。
Далее в программе Элтон Бритт. Сложно представить себе время, когда носить счетчик Гейгера было позитивно, но что уж тут поделаешь.
接着是艾尔顿·布里特,他的这首歌让人觉得……那个,让人觉得很不负责任,原因也不少。接着播出〈淘铀热〉。
А сейчас в эфире прозвучит Элтон Бритт с песней, которая... Ну, если честно, песня довольно безответственная, и по самым разным причинам. "Урановая лихорадка".