擅自地
_
явочным путем; явочным порядком; Явочным путем; Явочным порядком
в русских словах:
явочным порядком
擅自地; 未经许可的
примеры:
对方无权单方地擅自变更或者解除合同的内容或效力
сторона не имеет права в одностороннем порядке и на свое усмотрение изменять содержание договора или прекращать его действие
守望者地窟：擅自借取
Каземат Стражей: одолжить, не спрашивая
希姆鲁克的雕塑一直孤零零地矗立在正北边一处荒凉的地方。虽然希姆鲁克有着“智者”的称号，但他更是个吝啬和小气的神祗。他非常注重保护自己的领地，手下有着大批的护卫。这些护卫总是不停地在领地内巡逻，随时都会将擅自接近或进入的人干掉。
Изваяние ЗимРука находится прямо на севере. Известный под именем "Мудрый", ЗимРук славен еще и тем, как ревностно он защищает свои владения. Он создал стражей, которые убивают или калечат любого, кому не хватает ума и хитрости проскользнуть мимо них незамеченным.
我身后就是执政官宝地的入口。如你所见，这里严禁任何未经授权者擅自进入。
Позади меня – вход в хранилище Архонта. Как видите, он защищен от несанкционированного вторжения.
你擅自闯入帝国的领地。拔出你的武器吧！
Ты на земле Империи! Приготовься защищаться!
希望你别介意，但我擅自勘察了一下婚礼的地形。
Надеюсь, ты не против, но я позволила себе осмотреть место приема.
希望你别介意，但我擅自勘察了一下招待会的地形。
Надеюсь, ты не против, но я позволила себе осмотреть место приема.
пословный:
| 擅自 | 地 | ||
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|