分开的操作行程

divided control runs

操作, 运算, 运行

операция, работа, эксплуатация

飞行应用, 飞行操作

лётная эксплуатация

操作系统, 运行系统)

эксплуатационная система

待执行的操作

on-unit

操作模式：行走

Режим: ходьба

进行退款的操作

процедура возврата денег

操作时间, 运转(行)时间

продолжительность работы

网式操作运行的网络

mesh-operated network

操作手册(规程), 运行手册

руководство по эксплуатации

(反应堆)热态运行, 热操作

эксплуатация в горячих условиях

错误：操作已在进行。

ОШИБКА: операция уже идет.

错误行为(操作)概率评价

оценка условных вероятностей ошибочных действий

并行处理机的操作系统

parallel processor operating system

多道程序执行的操作系统

multiprogramming executive operating system

计算计算的行为、操作或结果

The act, process, or result of calculating.

对n和只有n个操作数进行运算

n-adic operation

热操作, (反应堆)热态运行, 放射性操作

горячая операция

非正式角色无法进行此操作

Нельзя выполнить действие персонажем, которым вы не владеете

在队伍中无法进行该操作。

Действие недоступно, пока вы находитесь в группе.

多人游戏中，无法进行该操作

Данное действие нельзя исполнить в совместном режиме.

操作弩进行远程攻击的丘丘人。

Хиличурлы, которые атакуют на расстоянии с помощью арбалета.

被禁言的账号无法进行此操作。

Недоступно для заблокированных в обычном и голосовом чатах учетных записей.

无法在战棋派对中进行该操作。

Это действие недоступно, пока вы находитесь в группе.

该操作仅能在自己游戏进度中进行

Данное действие можно исполнить только в своей игре.

由于账号限制，无法进行此操作。

Недоступно из-за ограничений учетной записи.

这种先进的操作方法已在各厂推行。

This advanced method has been introduced in every factory.

对买方专家进行设备操作规则的培训

обучение специалистов Покупателя правилам эксплуатации оборудования

机动飞行操作的无意识动作(指习惯成自然的动作)

автоматизм выполнения операций при маневрировании

系统运行时规范人员操作的业务文件

Состав эксплуатационной документации, регламентирующей деятельность персонала при функционировании ИС

探照灯无法启动，正在进行其他操作...

Прожекторы невозможно включить, операция уже запущена.

探照灯无法关闭，正在进行其他操作...

Прожекторы невозможно отключить, операция уже запущена.

使用, 操作; 维护; 运营, 管理, 经营; 运转, 运行, 运行开采(矿山的)

эксплуатация, эксплоатация

因为太久没有进行操作，您已断开连接。

Вы отключены по причине бездействия.

所需魔法物品数量不足，不能进行该操作。

Недостаточно этих волшебных предметов.

你在该自定比赛中没有权限执行这项操作。

У вас нет разрешения на выполнение этого действия в данном матче.

执行“蕴含”布尔操作的一种（逻辑）门电路。

A gate that performs the Boolean operation of implication.

将变量进行乘方操作，幂为指定变量。如果变量为0或负数，结果为0。

Возводит переменную в степень указанной переменной. Если переменная меньше либо равна нулю, результат равен нулю.

“检测到恶意威胁。执行操作者自毁程序，倒计时，三...”

"Обнаружена враждебная угроза. Ликвидация оператора через: три..."

一组要依次执行的操作，除第一个外，每个操作均使用前一个操作的输出作为输入。

A set of operations that are to be performed sequentially, each of which(except the first) uses the output of the previous operation as input.

磁鼓或磁盘表面上的一组磁道，可以并行地对它们进行读／写操作。

A group of tracks on a magnetic drum or on a magnetic disk all of which are read or written in parallel.

一种操作技术，使一个计算机程序的汇编、装入和执行连续地进行。

An operation technique in which there are no stops between the assembling, loading and execution of a computer program.

成员国的“预言者”单位可以对与活火山相邻的友方单位执行“献祭相邻单位”操作。

Прорицатели участников могут использовать действие «Пожертвовать соседним юнитом» на дружественных юнитах, находящихся рядом с действующим вулканом.

将运行一个程序或一组程序所需的资料和数据文件汇编起来的一种文书性的操作程序。

A clerical function that is concerned with the assembly of data file and materials required to run a program or a set of programs.

别乱碰啊，这个东西可不是外行可以操作的，我们跑船的可就指着这个来卸货呢…

Эй! Не трогай руками! Он нужен для того, чтобы поднимать грузы.

一定是这样，他已经证明自己拥有在这里进行更复杂射击操作的能力。

Должно быть, так и есть. Он уже доказал, что может произвести гораздо более сложный выстрел.

成员间谍在成员城市中获得一个新操作：设置陷阱。目标间谍在此城市中发起行动后会被陷阱俘获。

Шпионы участников могут устраивать ловушки в своих городах. Если шпион Цели попытается провести в этом городе операцию, он будет пойман.

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。

A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.

您所有单位都已接到命令，本回合您不能再进行操作了。请按‘下一回合’按钮，继续下一个回合。

Все ваши юниты уже получили приказы, так что в этот ход делать вам больше нечего. Нажмите кнопку "Следующий ход".

“经识别，操作者很可能是主要威胁。执行自毁程序被认为是最安全和最合理的行动。”

"Оператор был опознан как наиболее вероятная первичная угроза. Ликвидация была определена как наиболее безопасное и логичное действие".

设置索引处弹夹的弹药数量。0为第一个弹夹，1为第二个。若指定类型不存在，则不进行任何操作。

Индекс боекомплекта, для которого будет установлено количество боеприпасов. 0 – первый боекомплект, 1 – второй. Если выбранного типа не существует, ничего не произойдет.

程序运行时，根据运行结果选择计算机要执行的下一个操作的一种方法。参阅branch。

Method of selecting the next operation for the computer to execute, while the program is in progress, based on the computer results.

+ 在地图上放置改良，玩家可让单位前往此格位进行收集。执行此操作将获得一个高级单位

+ Размещает улучшение, доступное любому игроку, который приведет на клетку свой юнит. Это дает улучшенный юнит

空军单位，不出意料，就是在空中行进的单位。它们能飞越所有的地形，并能像远程战斗单位一样操作。

Воздушные юниты, как следует из названия, передвигаются по воздуху. Они могут проходить по клеткам с любым типом местности, и действуют как дальнобойные подразделения.

一种类似于开关的计算机操作。根据有关的事实或条件，对两个或更多可能的操作路径进行选择。

A computer operation, similar to switching, where a selection is made between two or more possible courses of action depending upon some related fact or condition.

使计算机完全进入运行状态必需的步骤，它通常包括装入操作系统。参阅coldboot。

The steps necessary to place a computer in fully operational status; it, typically, consists of loading the operating system.

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。请在你做好准备后重新运行游戏！

Вы давно не совершали никаких действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано. Пожалуйста, перезапустите игру!

设置索引处弹夹的最大弹药数量。0为第一个弹夹，1为第二个。若指定类型不存在，则不进行任何操作。

Индекс боекомплекта, для которого будет установлено максимальное количество боеприпасов. 0 – первый боекомплект, 1 – второй. Если выбранного типа не существует, ничего не произойдет.

用于修改的值。若要进行运算操作，则此值为两个运算量中的第二个，第一个运算量为变量当前的值。若要进行数组操作，则此值是用于添加或移除的值。

Значение, используемое для изменения. В арифметических операциях это второй из двух операндов, первый из которых – значение переменной в данный момент. Для операций с массивами это значение, которое добавляется или убирается.

好吧。这是那些“高手”的操作区，就是他们在执行受控烧除作业。有什么消息就告诉我，好吗？

Хорошо. Это зона ответственности команды, которая проводила контролируемое выгорание. Держи меня в курсе, ладно?

任意单位皆可使之前已探索的格位显示1回合（免费操作，不消耗行动力）。冷却时间3回合。

В рамках бесплатного действия каждый юнит может показывать ранее исследованные клетки в течение 1 хода. Перезарядка занимает 3 хода.

学会附魔效果之后，你需要一块充满的灵魂石和一件物品来进行附魔。你得在奥术附魔台上执行这些操作。

Когда выучишь зачарование, тебе понадобится наполненный камень душ и предмет, который ты будешь зачаровывать. Для этого тоже используй пентаграмму душ.

一段短的计算机程序，它常驻计算机或很容易装入计算机中。引导程序的执行能把另一个较大的程序如操作系统或其装入程序引入到内存中。

A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.