操纵把
_
operating handle
штурвальная рукоятка
operating handle
примеры:
人操纵特性(把人视作操纵环节)
характеристики человека как звена управления
把操纵系统固定在中立位置
фиксировать системау управления в нейтральном положении
把起落架{操纵杆}放到放下(收上)位置
ставить рычаг управления шасси на выпуск уборку
不管幕后操纵的是谁，想阻止我们都得再加把努力。
Кто бы за этим ни стоял, ему придется стараться лучше, если он хочет нас остановить.
的确如此。狄拉夫被人操纵了，有个疯子把他当成工具，利用他杀人。
Да, похоже, он стал орудием в руках какого-то безумца, который велит ему убивать.
пословный:
| 操纵 | 把 | ||
1) прибрать к рукам; взять полностью в руки, держать в руках; монополизировать; контролировать; контроль; господство, диктат
2) править, управлять (напр. машиной); пилотировать; управление
3) манипулировать, манипуляция
|
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|