擦鞋工具
_
shoe polishing outfit
примеры:
应该派你去给苦工擦鞋，好摆正自己的位置。
Тебя бы сапоги батракам чистить отправить, сразу понял бы свое место.
哦，抱歉。那个灯好像需要擦擦。我这正好有工具。
Ой, извини. Это лампу неплохо бы отчистить. У меня есть подходящее средство.
пословный:
| 擦鞋 | 鞋工 | 工具 | |
1) чистить обувь
2) подлизываться, подхалимничать, льстить, снискивать (чьё-л.) расположение; угождать, подлаживаться, заискивать; втираться в милость
|
1) орудие, инструмент; оборудование; инструментальный; комп. утилита
2) перен. средство; способ
|