攀辕卧辙
pān yuán wò zhé
цепляться за оглобли и ложиться на пути (обр. в знач.: удерживать на посту полюбившегося народу чиновника)
pānyuán-wòzhé
[pull shaft of a cart and drop to the rut] 拉住车辕, 横卧车道, 予以挽留
pānyuánwòzhé
trad. try to stop the departure of a popular official by grasping the shafts of his carriage and lying down in the wheel ruts【释义】拉住车辕，躺在车道上，不让车走。旧时用作挽留好官的谀词。
【出处】南朝梁·沈约《齐故安陆昭王碑》：“攀车卧辙之恋，争涂不忘。”
【用例】侯霸字君房，临淮太守，被征，百姓攀辕卧辙不许去。（唐·白居易《白氏六帖》卷二十一）
《后汉书‧侯霸传》：“更始元年，遣使徵霸，百姓老弱相携号哭，遮使者车，或当道而卧。皆曰：‘愿乞侯君复留期年。’”又《第五伦传》：“永平五年，坐法徵，老小攀车叩马，啼呼相随。”又《循吏传‧孟尝》：“以病自上，被徵当还，吏民攀车请之。
пословный:
| 攀辕 | 卧辙 | ||
см. 攀辕卧辙
цепляться за оглобли и ложиться на пути (обр. в знач.: удерживать на посту полюбившегося народу чиновника)
|