我攥紧拳头向他击去。

I clenched my fist and hit him.

<鬼魂攥紧了拳头。>

<Призрак сжимает кулаки.>

看到你走近，那个受伤的男人攥紧了拳头。

Завидев тебя, покрытый синяками мужик сжимает кулаки.

她意识到自己攥紧了那只小巧而冰冷的拳头，随之松开了。

Она замечает, что ее маленькие холодные ладони сжимаются в кулаки. Разжимает их.

她艰难地举起攥紧的拳头，拿出一段渗透着强烈药剂气味的布。

Судорожным движением она поднимает кулак, в котором зажата тряпка, пропитанная какой-то пахучей жидкостью.

“我∗拥有∗这一身未来主义盔甲。”（攥紧戴着盔甲手套的拳头。）

«У меня есть вот эта футуристичная броня». (Сжать кулак.)

“没错。”老兵点点头，攥紧了拳头。“而且我跟你∗分享∗它是为了你能更好地改变自己……”

Верно, — кивает старый солдат, сжимая кулаки. — И я ∗делюсь∗ им с тобой, чтобы ты мог стать лучше...

一个男人躺在木板道上，四肢弯曲，颈部扭转到一个不自然的角度。他旁边是一个烈酒空瓶。在他攥紧的拳头里：有一张口香糖包装纸。

На мостках кто-то лежит — ноги и руки согнуты, шея вывернута под неестественным углом. Рядом валяется пустая бутылка из-под спиртного. В руке зажата обертка от жевательной резинки.

攥紧和松开拳头从来没有这么有趣过——每当手指运动的时候，手套上的小瓷片会发出一种可爱的咔嗒声。这副手套里有一点沙子，不过握力是惊人的。

Сжимать и разжимать кулаки теперь невероятно весело — маленькие керамические пластины приятно пощелкивают, когда шевелишь пальцами. Перчатки уже не так хорошо держат форму, но хватка у них великолепная.

金属长凳上有一些干涸的血迹，就在尸体头部停留的位置。地板有些腐烂，洞的周围又湿又滑。一只空酒瓶就躺在附近不远的地方。他的拳头里还紧紧攥着一张口香糖包装纸。

На металлической скамье под головой мертвеца видна засохшая кровь. Настил рядом с дырой прогнивший, влажный и скользкий. Рядом валяется пустая бутылка. В кулаке трупа крепко зажата обертка от жевательной резинки.

握紧拳头

сжимать кулак

张开又握紧拳头。

Разжать и сжать кулаки.

他继续向你摸索，试图找到你，手里紧紧攥着剑。他微微睁开眼，眉头紧蹙，被泥地里的石子绊了一跤。

Он по-прежнему ползет к вам, крепко сжимая меч. Он самую малость приоткрыл глаза и морщится, зацепившись за торчащий из грязи камень.

走近一点，但是握紧拳头，以防万一。

Придвинуться, на всякий случай сжав кулаки – мало ли что.

握紧拳头。她不知道自己是在招惹谁。

Сжать кулаки. Она не знает, с кем связывается.

她眯起眼睛，握紧拳头，嘴巴抿成一条线。

Ее глаза становятся узкими, руки сжимаются в кулаки, а губы превращаются в тонкую линию.

坚定立场，但是握紧拳头，防止伊凡的境况变糟。

Остаться стоять неподвижно, на всякий случай сжав кулаки: мало ли, что у этого Ифана на уме.

握紧拳头。说如果他还打算继续说下去，最好替你说话。

Похрустеть костяшками. Если он хочет сохранить способность говорить, пусть использует ее ради вас.

∗又∗来了！巨人用手紧紧地锁住了你的拳头，用力扭转着……

Это ∗опять∗ случилось! Титан поймал твой кулак ладонью и выкручивает тебе руку...

伊凡的眼睛燃烧着怒火，拳头紧握，指关节都发白了。

Глаза Ифана горят от ярости, его кулаки сжаты так яростно, что костяшки побелели.

他握紧拳头，指关节都发白毫无血色，却对你只字未提。

Он сжимает кулаки так, что белеют костяшки, – но вам не говорит ни слова.

他说话时，他的拳头紧握着，又一次回味地做起了拉动的动作。

Когда он говорит, его кулаки сжимаются, будто он снова вздергивает тело — повторяя движение и наслаждаясь им.

∗我没空跟你耗下去∗，他握紧拳头说着，指关节都变白了。∗我还年轻，你都有五万岁了∗。

∗Я еще долго продержусь∗, — говорят его сжатые кулаки с побелевшими костяшками. — ∗Я молод. Тебе пятьдесят тысяч лет∗.

当你握紧拳头时，你感觉到内心的愤怒充斥着你的手臂。你想找个什么人，或什么东西，发泄一番。

Вы сжимаете кулаки и чувствуете, как ярость струится по рукам. Вы ищете, что бы – или кого бы – ударить.

“为了大家，为了全体人员。”他的朋友握紧拳头，手里还拿着一把螺丝刀，十分支持的样子。

«Да! Для народа! Для друзей!» Его друг сжимает руку в кулак, не выпуская при этом отвертку. Жест полного одобрения.

天哪，赌错了！你的拳头又被他的手抓住了，就像被一副钳子紧紧夹着……他的恢复速度简直是∗怪物∗。

Ох, черт, скверно вышло. Твой кулак снова оказался у него в руке, и он сдавливает его, как будто тисками. Как же быстро он восстанавливается.

在遥远海岸边的一个破旧的棚屋里，一个中年男人握紧拳头，看着镜子的碎片发出了野兽般的哭喊声……

В обшарпанной хибарке на побережье немолодой мужчина бьет кулаком и издает животный вопль, глядя в затуманенное серебро стекла...

它色彩斑斓的眼睛不断变化着形状，闪烁着淡绿色的火焰。它握紧拳头，恐惧感在你身体里涌动。它试图控制你。

Его радужные глаза меняют форму и вспыхивают зеленым пламенем. Оно сжимает кулаки, и внутри вас вскипает страх. Оно пытается взять вас под контроль.

他说的有生命危险，一点也不夸张。只要冷静地把这一点纳入考虑范围就好。你的拳头紧握，脉搏也升高到让人不适的程度。

Говоря о смертельной опасности, он не преувеличивает, лишь спокойно констатирует факт. Твои руки непроизвольно сжимаются в кулаки, а пульс неприятно подскакивает.