支付能力

платёжная способность

有支付能力的需求

платежеспособный спрос

无支付能力的债户

несостоятельный должник

纳税的支付能力原则

ability-to-pay principle of taxation

课税的支付能力原则

ability-to-pay principle of taxation

我全力支持你享受一切，但你能不能应付心里一定要有数。

Я люблю повеселиться, но все-таки нужно правильно оценивать свои силы.

你应该过去问他能不能用你的净资产来支付那些运动鞋的费用。

Советую тебе подойти и спросить продавца, не возьмет ли он в оплату за кроссовки твою личную обеспеченность.

告诉玛格你想要按照之前支付的价格：难道你不能享受相同的优惠吗？

Сказать Маргу, что вы рассчитываете на ту же цену, что в прошлый раз. Можно так договориться?

实施支付能力原则特设政府间工作组

Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению приципа платежоспособности

说到奢侈品，你应该过去问他能不能用你的净资产来支付那些运动鞋的费用。

Кстати, о роскоши. Советую тебе подойти и спросить, не возьмет ли торговец в оплату за кроссовки твою личную обеспеченность.

手柄模式下暂不支持支付

Нельзя оплатить с помощью джойстика

你的总生命不会改变。 （你不能获得或失去生命。 除了0点之外，你不能支付任何数量的生命。）

Количество ваших жизней не может изменяться. (Вы не можете получать или терять жизни. Вы не можете заплатить какое-либо количество жизней, кроме 0.)

芳邻镇到处都有人药物成瘾。你有足够的钱能支付报酬。

В Добрососедстве полно наркоманов. У тебя не должно быть проблем с финансами.

我的亲戚和我渴望建造一个飞行机器，我们已经做好几个了，不过都不能运作。我们得支付驾驶员的医疗费用…

Именно. Я, мой брат из Вызимы и зять из Новиграда планируем создать летающую машину. Мы уже построили несколько, потом пришлось оплачивать лечение пилота…

有良好信用的人，有支付能力的人被认为是在还债方面守信或可靠的人

A person considered with regard to his or her credit or reliability in discharging debts.

飞行由你操控的其他非黑色生物得+1/+1。牌手不能以支付生命或牺牲生物的方式施放咒语或起动异能。

Полет Другие нечерные существа под вашим контролем получают +1/+1. Игроки не могут платить жизни или приносить в жертву существа для разыгрывания заклинаний или активации способностей.

我们依靠勤劳的双手和坚实的脊背生活。没几个钱能支付给你的。

Нам не помешала бы пара рук да крепкая спина. Сможешь деньжат заработать.

甲方违法解除或者终止本合同，乙方要求继续履行本合同的，甲方应当继续履行，乙方不要求继续履行本合同或者本合同已经不能继续履行的，甲方应当依法按照经济补偿金标准的二倍向乙方支付赔偿金。

Если Сторона А расторгает или прекращает действие настоящего контракта в нарушение закона, а Сторона Б просит продолжать выполнять этот контракт, Сторона А должна продолжать его выполнять. Если Сторона Б не требует продолжать выполнять этот контракт или этот контракт больше не может быть выполнен, Сторона А должна заплатить Стороне Б компенсацию в размере, в два раза превышающем стандарт экономической компенсации в соответствии с законом.

除非你将一个由你操控的结界移回其拥有者手上，否则潮汛巨蛇不能攻击。（于宣告攻击者时支付此费用。）

Змей Наводнения не может атаковать, если только вы не вернете чары под вашим контролем в руку их владельца. (Эта стоимость оплачивается при объявлении атакующих.)

牌手不能抓牌。在每位牌手的抓牌步骤开始时，该牌手放逐其牌库顶牌。 若该牌是地牌，该牌手将它放进战场。 若否，且该牌手能施放它，则施放之且不需支付其法术力费用。

Игроки не могут брать карты. В начале шага взятия карты каждого игрока тот игрок изгоняет верхнюю карту своей библиотеки. Если это карта земли, игрок кладет ее на поле битвы. В противном случае игрок разыгрывает ее без уплаты ее мана-стоимости, если это возможно.