支吾搪塞

zhīwu tángsè

отделываться; отговариваться; вилять; увиливать от ответа

мозги пудрить, мозги запудривать; мозги пудрить

zhī wu táng sāi

parry (fence; fence with) a question; evade the issue; hedge and dodge; hum and haw; quibble

zhīwutángsāi

evade the issue; hedge; quibble

в русских словах:

2) 〈转〉遁词, 支吾搪塞

мозги пудрить 【俗】支吾搪塞, 绕弯子

говорить без увёрток - 毫不支吾搪塞地说

2) перен. (изворотливый) 善于支吾搪塞的 shànyú zhīwu tángsè-de, 狡黠的 jiǎoxiáde

примеры:

豪不支吾搪塞地说

говорить без увёрток

пословный:

支吾	搪塞
zhīwu 1) надувать, морочить голову; вилять; увиливать, уклоняться; уходить от ответа; отговариваться; уклончивый 2) мямлить, тянуть устар. zhīwú противиться, сопротивляться	tángsè 1) манкировать, делать (что-л.) кое-как чтобы отделаться 2) заделывать, замазывать (щели); заваливать 3) уворачиваться, отговариваться, увертки, отговоры; заговаривать зубы

начинающиеся: