“喂，体制就是这样。我尽我所能支持艺术家、雇佣员工来回馈社会。我甚至还劝说白痴厄运漩涡戒酒。

Так работает система. Со своей стороны я сделал все возможное, чтобы поддержать художников, дать работу людям и вернуть свой долг обществу. Даже сказал Дураку-от-роду-так, чтобы он завязывал с пьянством.

喂，体制就是这样。我尽我所能支持艺术家、雇佣员工来回馈社会。

Так работает система. Со своей стороны я сделал все возможное, чтобы поддержать художников, дать работу людям и вернуть свой долг обществу.

作为一名艺术评论家，我支持这个海报计划。

Я и сам в каком-то роде искусствовед, так что поддерживаю план с плакатами.

真正的好艺术会支持自己的。再见。

Хорошее искусство само себя кормит. До встречи.

女士，艺术家在创作时请保持安静。

Перед тобой мастер своего дела! Молчи, женщина.

一支刷子——艺术家吗？红色的斑点是……城市表现主义？

Кисть? Она что, художница? А пролитая красная краска на самом деле... урбанистический экспрессионизм?

这么有气势！你已经表现出尖锐的描述性思维，准备好切开这虚无又肤浅的表面，来支持∗崇高∗和∗美丽∗……来吧。成为艺术警探吧。一半是艺术评论家——另一半是警察。

Вот это энтузиазм! Ты уже демонстрируешь остроту и проницательность критического мышления, готов продираться сквозь поверхностное и бессодержательное, чтобы добраться до ∗возвышенного∗ и ∗прекрасного∗... Так сделай же это! Стань арт-копом: наполовину художественным критиком, наполовину копом.

要求美学政策分支。建成该奇迹的城市附近出现1位无偿的大艺术家。拥有3个艺术巨作的席位。

Требуется эстетика. Рядом с городом, где было построено чудо, появляется один великий художник. Содержит 3 ячейки шедевра изобразительного искусства.

要求探索政策分支。该奇迹建成时城市附近出现一位无偿的大艺术家。拥有4个艺术巨作席位。

Требуется мореплавание. Рядом с городом, где было построено чудо, появляется один великий художник. Содержит 4 ячейки шедевров изобразительного искусства.

贝哈文艺术学院，又名“二次入场学院”，由导演兼剧作家史凡林·斯达利命名。斯达利是在第二幕中强化戏剧动作的支持者，其著作中最具特色的场景亦是出现在第二幕中：主要角色的二次入场。在第二幕中，戏剧主角会被迫经过一次显著的转变，以决定他在第三幕中的命运。

Бельхавенская школа драмы, известная также как "школа второго выхода", была основана драматургом и режиссером Севереном Сталлисом. Сталлис был сторонником интенсификации фабулы, что проявлялось во втором акте, во время которого происходил также характерный для его творчества второй выход главного героя. Во время второго акта герой также должен был пережить разительную перемену, которая определяла его судьбу в третьем акте.

有一天杰洛特收到了个不寻常的提议。有位肖像画家受到猎魔人的外貌启发，向他询问是否愿意当他的模特。猎魔人愿意尝试各种生活体验，因此他同意当画家的模特。虽然他稍后表示他只是想支持艺术（此举就相当值得称赞了！），不过我怀疑他说不定只是出自虚荣。

Геральт получил нерядовое предложение. Художник-портретист, пришедший в восторг от необычной внешности нашего героя, предложил Геральту позировать для картины. Ведьмак согласился стать натурщиком. Позже он убеждал меня, что им двигало желание поддержать искусство (каковое желание достойно похвалы!), но я подозреваю, что им руководило обычное тщеславие.