起落架收上(放下)位置终点电门

концевой выключатель убранного выпущенного положения шасси

打开起落架放下(收上)位置锁

снимать шасси с замка выпущенного убранного положения

把起落架{操纵杆}放到放下(收上)位置

ставить рычаг управления шасси на выпуск уборку

(起落架)在收上位置锁住

запирать, запереть шасси в убранном положении

{起落架}在收上位置锁住

запирать, запереть шасси в убранном положении

我会与丛林之灵们商谈，向他们询问心灵之眼的位置。与此同时，你要去一趟东南方的水晶矿洞，从那里的铁腭蜥蜴身上收集一些蓝色波光碎片。这些水晶非常稀有，但我们需要利用其中的魔法能量来控制心灵之眼。

Я попрошу духов джунглей помочь нам в поисках Ока разума. Тем временем отправляйся в рудник Хрустальной шахты на юго-востоке отсюда и добудь пульсирующие синие осколки из железозубых василисков. Осколки встречаются очень редко, но без их магии мы не сможем подчинить себе Око разума.

三个英雄团结而战！可以从多个位置收集经验值。

Три героя в одном! Могут собирать опыт для команды сразу в нескольких местах.

中立位置上的操纵杆

neutral stick

如果我在你的位置上

если бы я был на твоём месте, на твоём месте

把飞机放在装(卸)货位置上

ставить, поставить самолёт на место погрузки разгрузки

{在角度位置上}自动调整的

саморегулирующийся саморегулирующий по угловому положению

他在领导的位置上呆不了多久

В начальниках он долго не усидит

行星观测上位置与计算上位置间的误差

the error of a planet

各报在显著位置上登载了这条消息。

The newspapers gave prominent coverage to the news.

全姿态油箱(指可以在任何位置上正常供油的油箱)

бак для подачи (топлива) в любом положении самолета

谢谢！下一张的矮人草图就在这个位置上。

Вот, здесь находится очередная порция двемерских чертежей. Спасибо!

全姿态油箱(指可以在任何位置上正常工作的油箱)

бак для подачи топлива в любом положении самолёта; бак для работы в любом положении

让联盟渣滓们明白，他们也在我们的集火位置上！

Покажи этим уродам, что они на нашей линии огня!

幸运的是，我们在建立营地的位置上有多种选择。

К сожалению, выбор у нас небогатый. Есть всего несколько подходящих мест, где можно разбить лагерь.

在这件事情上，我们必须把共同事业放在高于一切的位置上。

In this matter we must place the common cause above all else.

他们打中了我们的引擎，我们不得不漂浮在这里——这里！就在敌人的集火位置上！

Они вырубили наши двигатели, и мы упали здесь... здесь! Прямо на вражеской линии огня!

不久前领主的位置上坐的还是我叔叔丹格尔呢。但是他年老体衰，不得不退位。

До последнего времени ярлом был мой дядя Денгейр. Но стал сказываться возраст, здоровьем ослаб - так что он отрекся.