убирать комнату - 收拾房间

убирать комнату

客人就快到了，她忙乱地收拾房间。

Guests were coming soon and she hurried to clean the house.

多丽，你的东西乱七八糟，收拾收拾房间。

Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.

把房间收拾好！

Tidy up the room!

把房间收拾一下

прибрать комнату

房间收拾得很整洁。

The room is kept clean and tidy.

所有房间都收拾好了

убрались во всех комнатах

所有的房间都收拾好了

Убрались во всех комнатах

你的房间那么乱，收拾一下吧。

В твоей комнате беспорядок, убери, пожалуйста.

她不回来？可是我什么都准备好了，她的房间收拾得干干净净，我还给她张罗来陶森特的新拖鞋…她怎么能说不回来就不回来？

Как это... не вернется? Но... Я тут все для нее приготовил. Комната ждет, я послал за новыми туфлями в Туссент... А она не вернется?

虽然你看起来像个身经百战的老兵，但你肯定不会吝啬几分钟的时间，来帮一个像我这样的熊猫人书呆子收拾一下房间的，对吧？

У тебя взгляд убеленного сединой ветерана многих войн, но наверняка у тебя найдется пара минут, чтобы помочь пандарену-книголюбу вроде меня прибраться в доме, правда?

嗯，同感，我也正想找个时间收拾一下，不过实验一个接一个…

Бардак, согласен. Я хотел бы прибраться, да всё время уходит на эксперименты...

嗯，你可以边嗨边干……我是说，干你的∗本职工作∗：破案，整理一些文件。也许还能收拾一下你的旅馆房间，接着去破∗另一个∗案子，顺便调查一下超自然现象，然后亲手造出一台无线电电脑……

Хм... А это может сработать... Буквально сработать ∗работу∗. Раскроешь дело, заполнишь бумаги. Может, приберешься в своем номере. Потом раскроешь ∗еще одно∗ дело, потом начнешь стороннее расследование паранатуральных явлений, потом соберешь радиокомпьютер...