收拾残部，东山再起
_
bring together the remnant troops and stage another fight (a comeback)
shōu shi cán bù dōng shān zài qǐ
bring together the remnant troops and stage another fight (a comeback)пословный:
| 收拾 | 残部 | ， | 东山再起 |
1) собирать; прибирать; приводить в порядок
2) ремонтировать, чинить; поправлять
3) призывать к порядку
4) сводить счёты, разбираться с кем-л., задать головомойку
|
1) остаток, оставшееся; огрызок (напр. карандаша)
2) остатки разбитых войсковых частей
|
Дуншанец (отшельник) вновь объявился (обр. в знач.: возобновить (деятельность, карьеру), вернуться (к делам, работе, должности), приняться за старое; возродиться; по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности); взять реванш, подняться вновь 全词 >> |