打这儿西南边你会找到一条大裂谷，我的探子报称暗夜精灵在那儿有所活动。干掉他们，尽可能收集点情报来。

К юго-западу отсюда ты найдешь большой овраг, где, как сообщают мои разведчики, ночные эльфы особенно активны. Убей их и собери всю оперативную информацию, какую найдешь.

去收集点印记，并且去找玛洛恩庇护所的老树干。如果古树要加入我们，那么只有他才能带领他们穿过传送门。

Собери знаки Древа Жизни и разыщи Старокрона в Святилище Малорна. Если Древние согласятся помочь нам, то именно он приведет их к порталу.

风史莱姆最喜欢在这种天气活动，快趁机多收集点儿！我给你做史莱姆沙冰！

Анемо Слаймы обожают такую погоду, пойдём их ловить! Я сделаю тебе слаймовый смузи!

这些材料是点点滴滴收集来的。

The materials have been gathered bit by bit.

耐心的学者一点点收集的结晶

The gleanings of patient scholars.

去尽量多收集一点物资吧！

Забери все, что только сможешь!

这些资料多是我一点一滴收集来的。

I collect these data bit by bit.

最低限度的测量点密度；最低限度的数据收集范围

минимальная плотность замеров

继续收集书页。还差一点就能凑齐了。

Продолжай собирать страницы из этой книги. Мы уже почти восстановили ее.

这里有好多金属，是很好的资源收集地点。

Сколько здесь металла. Наверняка много полезного можно найти.

任务是保护学士前往指定地点收集资料。

К вам приставили скриптора. Ваша задача состояла в том, чтобы защищать ее, пока она собирает данные на указанной территории.

只剩下最后一点特定的信息没收集到了。

Я почти все понял, но мне не хватает некоторых данных.

但是，给我……一点时间……我必须收集几样东西。

Секундочку... одну минутку... Нужно кое-что взять...

一点小争议罢了。他们反对我拿他们的头当收集品。

У нас случилась небольшая размолвка. Им не понравилось мое хобби коллекционирование их голов.

请帮我们收集一些点火的燃料来，我们会非常感谢你的。

Собери нам дров для костра, и мы будем очень тебе благодарны.

这本书收集了阿尔达的民族食谱，全都是关于湖红点鲑的。

Сборник рецептов национальной кухни Арды. Во всех рецептах используется озерная форель.

抱歉，我现在有点忙。有空请务必帮忙收集些…线索，你明白的。

Нет времени. Хочу найти как можно больше зацепок... хочу найти сокровища.

只是研究调查组的任务：护送学士前往指定地点收集资料。

Просто участие в исследовательской группе сопровождать скриптора на территории, где можно найти данные.

收集一点昆虫，带来给我。我会检验它们，然后决定是否不用去管。

Поймай несколько этих насекомых и принеси мне. Я изучу их и выясню, надо ли что-то предпринимать по их поводу.

“嗯，”他的兄弟点点头。“收集树枝生火——还有子弹。或者，不是真正的子弹，是空子弹。”

Ага, — кивает мальчишка. — Собираем для него палки и пули. Ну, не настоящие, а пустые пули.

任务是随同学士前往指定地点，学士收集资料时保护她，最后安全回到总部。

Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать ее во время сбора данных и вернуться сюда.

先说最重要的事：我们需要收集资源来增强我们在巴莎兰的据点，还要增强我们部队的实力。

Давай сразу к самому главному: чтобы закрепиться в БашалАране и усилить войска, нам нужны ресурсы.

任务是随同学士前往指定地点，学士收集资料时保护他，最后安全回到总部。

Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать его во время сбора данных и вернуться сюда.

维京人收集恢复之球后，所有维京人的每秒生命恢复永久提高0.5点。当前加成：每秒恢复0点

Каждая собранная сфера регенерации повышает скорость восстановления здоровья всех викингов на 0.5 ед. в секунду до конца матча.Текущий бонус: 0 ед. в секунду

你能去收集一些吗？请动作快点，这些液体离开神圣水池后就变得不稳定了。

Не принесешь немного? Поторопись – жидкость быстро теряет свои свойства, когда ее забирают из священных прудов.

那些风险投资公司的人渣点燃了他们收集的原油，想要把我们驱逐出这片土地。

Эти мерзавцы из Торговой компании поджигают нефть, которую сами же и добывают, чтобы выжить нас отсюда.

瓦莉拉每秒恢复额外3点能量。奖励：收集20个恢复之球后，瓦莉拉的能量上限提高至120点。

Валира дополнительно восстанавливает 3 ед. энергии в секунду.Награда: после подбора 20 сфер регенерации максимальный запас энергии увеличится до 120 ед.

感谢你为我收集到的情报，我相信我可以激活这台装置。只需要一点时间就好了。

Благодаря добытой тобой информации я смогу активировать эту машину. Нужно только, чтобы меня никто не отвлекал.

当我们完成这些收集后，想想是有点遗憾的。有谁知道，在未来有更多的草图会出现呢。

Думаю, я буду грустить, когда мы соберем их все. Хотя, кто знает, может, когда-нибудь еще что-то обнаружится.

难倒是不难，任务只需要收集一些炼金材料，但是…我当时没留意到地点是龙脊雪山啊！

Не сказать, что трудное - нужно всего лишь собрать немного алхимических материалов... Вот только я не заметил, что место сбора - Драконий хребет!

任务：收集恢复之球使你的每秒生命恢复速度提高1点，最多提高30点。奖励：收集30个恢复之球后，你获得500点生命值。

Задача: каждая собранная сфера регенерации повышает скорость восстановления здоровья на 1 ед. в секунду, вплоть до 30 ед. в секунду.Награда: собрав 30 сферу,сферы,сфер, ваш герой также получит бонус к максимальному запасу здоровья в 500 ед.

唉，可惜召唤我还需要付出一点代价。你必须从达克萨隆中的幸存者身上收集一些魔精。

Увы, но тебе снова придется заплатить за мой призыв. Ты <должен/должна>! будешь забрать моджо у выживших.

当你享受不可思议的设施，欣赏奇幻的景点时，记得收集游乐园奖章！如果你收齐了会有特殊奖赏！

При посещении наших замечательных аттракционов собирайте медальоны! Раздобудете полный комплект получите приз!

恢复之球给予10点精华。可重复任务：每收集50点精华，生命恢复速度永久提高4点，最高可达40点，最大精华值增加1点，最多可达10点。

Сферы регенерации дают 10 ед. эссенции.Постоянная задача: за каждые 50 ед. собранной эссенции скорость восстановления здоровья повышается на 4 ед. в секунду, вплоть до 40 ед. в секунду, а максимальный запас эссенции увеличивается на 1 ед., вплоть до 10 ед. Эффект действует до конца матча.

我想趁此机会收集他们的情报，把它们录入游学者的档案。当然，他们想要消灭我们，所以要做到这点问题重重。

Я бы хотел воспользоваться этой возможностью и собрать как можно больше информации о них для архива хранителей истории. Впрочем, когда тебя пытаются убить, это усложняет задачу.

也许你应该先从魔网焦点处收集一些信息，然后前往东面的碧蓝巨龙圣地，从西侧展开调查。

Быть может, следует добыть из фокуса все сведения, какие можно, и отправиться на восток, чтобы понаблюдать за драконьим святилищем с западного уступа?

喔，什么东西都有一点，从豆类罐头到药品都有。我想办法收集了各式各样商队会想交易的零碎杂物。

О, всего понемногу, от консервированных бобов до химических препаратов. Я стараюсь собирать все мало-мальски интересные штуки, какие караваны соглашаются продать.