〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换

〔名词〕 改建

1) (сооружение) 改建 gǎijiàn

(переделывать) 改造 gǎizào; (реорганизовать) 改组 gǎizǔ; (устраивать заново) 重新安排 chóngxīn ānpái; (квартиру и т. п.) 改修 gǎixiū, 改建 gǎijiàn, 重建 chóngxiū

改建的

1) 改造 gǎizào; (перестраивать) 改建 gǎijiàn

-руется〔完, 未〕(得到)改造, 改建; (被)修复; 复原.

реконструкция города - 城市改建, 城市重建

城市的改建

реконструкция города

改建计划尚不成形。

План реконструкции ещё не сформирован.

改建(锅炉或其它设备等)

перешивать, перешить

改建, 再建

реконструкция, восстановление

改建, 改组

перегруппировка, перестройка

经过改建，老港面貌焕然一新。

После реконструкции старый порт засиял новыми красками.

我记得自己走过狭长的通道进入教室改建的阴森囚室时，感到一种幽闭的恐惧。

Я помню, как страдала от клаустрофобии, когда ходила по его узким коридорам и классам, переоборудованным в камеры для жестоких пыток.

选择想要改建的奇术机关

Выберите Механикус Венефикус, который вы хотите перестроить

非已建造状态，不能改建

Ещё не построено, нельзя перестроить

将小型房屋改建为门厅

Изменить дизайн дома, превратив его в вестибюль

将门厅的家具全部撤除并改建为合乎主厅的样式。

Убирает всю мебель из вестибюля, придает стиль, сочетающийся с главным залом.

（耸肩。）“或者你可以告诉我，改建教堂的计划是真的。”

(Пожать плечами.) «Ну, или ты можешь рассказать мне о том, зачем вам на самом деле нужна эта церковь».

“色情文学”的唯一目的就是刺激人的视觉，来唤起性兴奋——你提出的修改建议也是如此。

Единственное предназначение порнографии — стимулировать органы зрения, чтобы вызвать сексуальное возбуждение. Модификации, которые ты предлагаешь, обладают тем же эффектом.

那是一栋改建成精神疗养院的旧大宅。在战争期间总是不缺疯子 - 他们源源不绝地被送来。

Это старая усадьба. Ее превратили в приют для скорбных разумом. Во время войны безумцев хватает, и с каждым днем становится только больше.

还好你喜欢。我从乌德维克来时，这里还是个废墟。海鸥屎会从茅草屋顶的缝隙中掉下来，落进酒杯。我把这座小屋买下来，自己动手把它改建成了酒馆。

Еще бы. Когда я приехал с Ундвика, здесь были одни развалины. Чайки срали в кружки сквозь дыры в крыше. Я купил этот сарай, засучил рукава и сделал из него приличное место.

凯尔艾胡于几个世纪前建成，作为史凯利格国王的堡垒。然而，实际上每位统治者都喜欢继续留在家族宝座上，凯尔艾胡因此无人使用。后来这里被改建成监狱，现在则成了废墟。

По мысли строителя, эта крепость много веков назад должна была стать резиденцией королей Скеллиге. На практике же оказалось, что очередные властители предпочитали резиденции собственных кланов, поэтому Каэр Альмхульд стоял без дела. Со временем в крепости решили устроить тюрьму, однако сегодня она превратилась в руины.

明天我们就会开工，把山洞改建成仓库，接着就能把酒桶搬进去。

Завтра начнем перетаскивать бочки.

那个旧谷仓我们买下想改建住房的， 实际上已经快塌了。

The old barn we bought to convert into flats was practically tumbling down.

当地的电影院已改建成宾戈游戏厅了

The local cinema has been made into a bingo hall.

我住在一间改建的阁楼里。

I live in a converted loft.

他们想买一座旧农庄把它改建成一个旅馆。

They want to buy the old grange and turn it into a hotel.

发言者暗示可能会修改建议。

The speaker dropped a hint of a possible modification of the proposals.

这座房子已改建成一所医院。

The house has been made over into a hospital.

建筑商重新提起改建我们房子的费用问题。

The builder recurred to the matter of the cost of remodeling our house.

我们的房子需要改建。

Our house needs remodeling.

最后，为了庆祝全球初登场，我们改建了清凉畅快世界的设施，让你能在量子味核口可乐河上游玩！

И наконец, в честь мирового дебюта "Квантовой Ядер-Колы" мы обновили аттракцион "Мир свежести": теперь там течет целая река этого замечательного напитка!

我们把航站里这个区域改建成主要的补给库房。

Эту часть терминала мы переоборудовали под основной склад снабжения.

看来他们把以前的下水道改建了。我不喜欢这里的结构，有很多适合埋伏的地方。

Похоже, они приспособили под свои нужды старую канализацию. Мне тут не нравится. Отличное место для засады.

钻石城是由波士顿那座闻名世界的棒球场的废墟改建而成。

Даймонд-сити был построен на останках всемирно известного бостонского бейсбольного стадиона.

根据本土历史记载，学院是从联邦理工学院的遗址改建而成的，不过院址建筑早已废弃超过两百年。

Местные легенды гласят, что Институт был сформирован из остатков Технологического института Содружества, хотя последний был разрушен более 200 лет назад.

自动行动的工人不会改建已经存在的改良设施。

Автоматизированные рабочие не заменяют существующие улучшения.

自动行动的工人不会改建改良设施

Авторабочие не заменяют улучшения

更改建设项目或购买

изменение и покупка строящихся объектов