改编为
gǎibiān wèi
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать (для чего-то)
2) реорганизовать (во что-то), реформировать
gǎibiān wéi
1) revise, readapt; rearrange
2) reorganize; redesignate
в русских словах:
инсценировать
инсценировать роман - 把小说改编为剧本
примеры:
把小说改编为剧本
инсценировать роман, переделать роман в пьесу
把…改编为乐队演奏曲
оркестровать
小说常常改编为戏剧。
Novels are often adapted for the stage.
这首歌曲改编为爵士乐后采用了切分音节奏。
The song has a syncopated rhythm in the jazz version.
改编小说为剧本
переделывать рассказ в пьесу
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。
I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
The Witcher®是 cd Projekt red S.A.注册商标。The Witcher game © cd Projekt red S.A. 版权所有。巫师秀根据Andrzej Sapkowski作品改编。其他商标和版权为其公司所有。.
Движение персонажей осуществляется при помощи технологии PathEnginetm - www.pathengine.com.
The Witcher®是 cd Projekt red S.A.注册商标。The Witcher game © cd Projekt red S.A. 版权所有。 巫师秀根据Andrzej Sapkowski作品改编。其他商标和版权为其公司所有。.
Движение персонажей осуществляется при помощи технологии PathEnginetm - www.pathengine.com.
пословный:
| 改编 | 编为 | ||
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать
2) реорганизовать, реформировать
3) переиздать с поправками
4) муз. аранжировать, перелагать; аранжировка, переложение
|